Idioma romaní

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

(S'ha redirigit des de: Romaní)

Para altres usos d'aquest terme, vegeu poblo gitano.

Romaní
Parlat en	Romania, Macedònia, Sèrbia, Kosovo, Eslovènia, Hongria, Alemanya, Rússia, Noruega, Finlàndia, Turquia i Espanya
Parlants	4,8 milions
Família	Indoeuropeo Indus-iranio Indus-ari Central Romaní
Estatus oficial
Oficial en	Cap país
Regulat per	No està regulat
Codis
ISO 639-1	`rom`
ISO 639-2	`rom`
ISO 639-3	`rom`
{{{mapa}}} Extensió de el Romaní

Se li crida romaní a la llengua pròpia del poblo gitano (rom). És una llengua indoeuropea, originària de la zona nord oest de l'antiga Índia i el centre de Pakistan, enriquida amb paraules prestades de les llengües que es parlaven als països pels quals els gitanos van ser passant. Es calcula que té més d'1.000 anys d'existència i avui dia és parlada a Europa, oest de Àsia, nord de Àfrica i Amèrica.

Contingut

1 Protecció a Europa
2 Origen
3 Varietats europees del romaní
4 Gramàtica
5 Referència
- 5.1 Bibliografia
- 5.2 Enllaços externs
6 Vegeu també

Protecció a Europa

Les llengües romaníes són llengües minoritzades per les llengües dominants amb les quals conviuen.

Diversos Estats pertanyents al Consell d'Europa (organisme que agrupa a tots els Estats de Europa excepte Bielorússia per falta de garanties democràtiques i Kosovo per ser recent la seva independència i no estar reconegut per tots) han signat el tractat internacional Carta Europea de les Llengües Minoritàries o Regionals comprometent-se a protegir aquesta llengua. En aquest tractat cada Estat escull els idiomes a protegir i en quina mesura. Els que inclouen la protecció al romaní són: Alemanya, Àustria, Eslovàquia, Eslovènia, Finlàndia, Montenegro, Països Baixos, Romania, Sèrbia i Suècia. I per contra, queda sense protegir la llengua en comunitats romaníes de: Albània, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, República Txeca, Espanya, Estònia, França, Grècia, Hongria, Itàlia, Letònia, Lituània, Macedònia, Moldova, Noruega, Polònia, Portugal, Regne Unit, Rússia, Suïssa, Turquia i Ucraïna.

Origen

Els orígens del romaní han estat ben identificats i situats al llarg de nombroses investigacions des de 1830. La llengua romaní se situa dins dels dialectes prácritos parlats entre l'any 500 a. C. i 1000 d. C. en la Índia. Aquests dialectes procedeixen del sánscrito clàssic. Geogràficament, el romaní es parlava, a l'origen, juntament amb dialectes indis nord-occidentals, que inclouen al hindi i al panyabi, encara que s'han demostrat contactes amb les llengües dárdicas i amb el burushaski. Aquesta dada apunta al fet que els gitanos van poder haver habitat en el nord-oest de la Índia llarg temps abans de començar la seva gran migració cap a Occident.

Una recent hipòtesi sobre l'origen dels gitanos és que són descendents dels rajputs del nord-oest de l'Índia que van fugir de la seva terra en successives migracions quan els invasors islàmics van arribar allí, aconseguint Europa per diferents rutes.

Resulta significatiu que el lèxic primerenc no sofrís una influència substancial ni del àrab ni del turc, com sí la va rebre del persa, de kurd, del armeni (500 paraules) i del grec. A partir de l'estudi dels préstecs d'altres llengües s'ha plantejat la hipòtesi segons la qual l'emigració dels rom o romá des de l'Índia, es va produir entre l'any 1000 i el 1027. Procedents de l'extrem nord de l'Índia, es van dirigir gairebé directament l'oest de la costa meridional del mar Caspi; a continuació van seguir la costa oest en direcció al sud del Caucas. La llengua dels lom o lomari de Armènia pot estar relacionada amb el romaní. Des d'allí van passar directament a l'oest de la costa septentrional de l'actual Turquia, per continuar al llarg de la costa del mar Negre cap als Dardanelos i, d'allí, cap als Balcans europeus, on arribarien aproximadament entre 1250 i 1300. Els dom o domari de Síria i Orienti mitjà procedirien d'una migració diferent.

Varietats europees del romaní

Després de la seva arribada a Europa, la població original va començar a fragmentar-se gairebé immediatament. Un nombre important es va quedar en els Balcans. A Moldàvia i Valaquia van ser convertits en esclaus a mitjan el segle XIV, amb l'objectiu d'usar els seus coneixements, sobretot en el tractament dels metalls, dins d'una economia maltrecha. L'abolició d'aquesta esclavitud no es va produir fins a la segona meitat del segle XIX. En conseqüència, al llarg d'aquests segles el romaní va evolucionar allí aïllat, en estret contacte lingüístic amb el romanès i, en menor mesura, amb el hongarès i el eslau. Per aquest motiu sorgís com un grup dialectal diferent dins de la llengua a la qual avui coneixem com vlaj (és a dir, "valaco"). Però no tota la població romá va ser esclavitzada; el procés d'emigració va continuar cap al nord en direcció a Europa, obrint-se en ventall i aconseguint pràcticament la totalitat del continent en l'any 1500.

Les primeres mostres conegudes de la llengua daten de 1542, a Gran Bretanya, si ben l'encarregat de registrar-les, Andrew Boorde, va pensar que es tractava de la llengua egípcia, per la qual cosa les va acompanyar amb una descripció de Egipte.

La llengua que parlen avui els gitanos de Europa es coneix com romaní comuna. Presenta àdhuc una relació lèxica molt estreta amb el hindi i amb altres llengües índies nord-occidentals, encara que la seva fonologia central té influències del dárdico (especialment el phalura), de l'armeni i del grec; a més, presenten interferències amb les llengües europees circumdants. En total, s'han registrat uns 60 dialectes diferents.

En alguns països, especialment a Gran Bretanya i Espanya, el romaní ha sofert una reestructuració: compta amb un corpus d'unitats lèxiques en romaní, introduïdes en el marc fonològic i gramatical de la llengua nacional, és a dir, el anglès (anglo romaní) o el espanyol (va calar).

Les diferències són suficientment marcades perquè uns gitanos de l'est i de l'oest no puguin entendre's entre si. Una divisió esquematitzada de les varietats europees del romaní publicada en la revista Ethnologue seria la següent:^[1]

Grup valaco

La població que en 1986 la parlava es calcula en 1.500.000, distribuïts per Albània, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, França, Alemanya, Grècia, Hongria, Itàlia, Moldàvia, Rússia, Romania, Eslovàquia, Suècia, Ucraïna, Regne Unit, Països Baixos, Noruega, Polònia i Portugal.

Aquest grup presenta diversos dialectes: albano nord, albano sud, búlgar sedentari, churari, ghadar, grekurja, kalderash (mostra escrita), lovari, machvano, occidental, romanès sedentari, serbo-bosnià, ukrano-moldavo i zagundzi.

Grup balcànic

Utilitzat per aproximadament 1.000.000 en 1980, de Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Sèrbia, República de Macedònia, Kosovo, Bulgària, França, Alemanya, Grècia, Hongria, Itàlia, Moldàvia, Romania, Turquia i Ucraïna.

Els seus dialectes són arlija, dzambazi, sepecides, tinners romani i xoraxané.

Grup central

No hi ha dades de la població que ho utilitza a Hongria, Polònia, Eslovàquia, Ucraïna, Romania, Sèrbia, Moravia, República Txeca i Àustria.

Es divideix en els dialectes: burgenland, prekmurje i vend.

Grup septentrional

Aquest al seu torn es divideix en diversos subgrups.

Subgrup bàltic

Utilitzada per uns 100.000 a Polònia, Bielorússia, Estònia, Letònia, Lituània, Rússia i Ucraïna.

Repartit en diversos dialectes: romaní latvio (letorromaní), romaní rus septentrional, romaní rus blanc, romaní estonio, romaní polonès (baltorromaní).

Subgrup cárpato

Utilitzat per més de 241.000 a República Txeca, Eslovàquia, Moravia, Hongria, Polònia, Romania i Ucraïna.

Amb els dialectes: romaní moravio, romaní eslovac de l'Est, romaní eslovac de l'Oest.

Subgrup kalo-finès

Utilitzat per una població de 8.000 a Finlàndia i Suècia. Amb el dialecte romaní kalo-finès

Subgrup sinte

En 1980 empleat per 200.000 a Kosovo, Sèrbia, Àustria, Croàcia, República Txeca, França, Alemanya, Hongria, Itàlia, Kazajastán, Països Baixos, Polònia, Eslovènia i Suïssa. Amb els dialectes: abbruzzesi (mostra escrita), romaní eslovè-croat, romaní serbi.

Subgrup welsh (galés)

Sense estimació de la població a Gal·les (Regne Unit) amb el dialecte romaní welsh.

Subgrup anglosaxó

S'estima entre 170.000 i 270.000 en el Regne Unit amb el dialecte anglo-romaní.

Subgrup ibèric/occidental

Una població benvolguda entre 65.000 i 170.000 a Espanya, França i Portugal, amb els dialectes va calar espanyol, va calar portuguès, va calar català, va calar basc, va calar brasiler.

Gramàtica

El sistema vocàlic i consonàntic de tots els dialectes romaníes es deriva clarament del sánscrito; alguns dels canvis corresponen als habidos en les actuals llengües índicas, uns altres representen un estat més arcaic (com la preservació del grup inicial consonàntic dr-, tr- i la mitjana st(h), si(hj) i uns altres són més difícils d'explicar. Les vocalés d'un dialecte típic central europeu són i, i, a, o, o. Les consonants indoarias retroflejas han desaparegut del sistema consonàntic mentre que els sons fricatius i africats eslaus s'han incorporat.

El sistema gramatical de la llengua romaní és anàleg al de les llengües actuals del nord de l'Índia. El cas romaní directe representa el nominatiu i acusatiu del sánscrito, mentre que el oblic es deriva del genitiu. Diverses postposiciones es poden afegir, com ocorre en hindi i en bengalí, per a propòsits sintàctics.

Cadascun dels dialectes europeus està caracteritzat per una forta influència de les llengües veïnes, sobretot en el lèxic, encara que també en fonologia, morfologia i sintaxi. Per exemple, els dialectes cárpatos tenen préstecs de l'hongarès com maa ja gondolin ‘pensar’ (en hongarès már, gondol). Els dialectes bàltics té préstecs de prefixos i han perdut l'article definit. Els dialectes valacos formen diversos nom plurals en -ura i les seves variants dialectals del romanès -uri. Els dialectes balcànics han reemplaçat el futur verbal per una nova forma usant una variant reduïda del verb ‘voler’ posada davant del principal verb.

Els nomenis són animats o inanimados, sent els animats masculís o femenís. Hi ha dos nombres i sis casos. Els pronoms personals són:

singular
- em,
- el teu,
- masculí ov,
- femení oi;
plural
- estimi,
- tume,
- on.

El pronom demostratiu és adava (‘això’), odova (‘això’), encara que varia molt dialectalment.

Interrogativo
- ko(n) (‘qui?’),
- sota (‘què?’).

La numeració de l'1 al 10 és la següent:

1: ek,
2: dui,
3: trin,
4: štar,
5: pamz,
6: šov,
7: efta,
8: oxto,
9: en'a,
10: deš,
20: biš,
30: tranda,
40: štar var deš,
100: šel.

Els verbs van marcats per persona i nombre, marcant-se el gènere només en el participi. Hi ha dues maneres: indicatiu i imperatiu. Es distingeixen quatre temps: present, futur, passat imperfecte i passat perfecte. El sistema verbal té tres persones, dos nombres, cinc temps (present, imperfecte, perfecte, plusquamperfet i futur) i tres maneres.

L'ordre de la frase és subjecte, verb i predicat.

Lèxic romaní: cafa 'cafè', chaio 'te', tut 'llet', mag 'pa', shiquieri 'sucre', lon 'sal', pirincho 'arròs', tomata 'tomàquet'.

Referència

↑ Distribució de les lengus romaníes a Europa

Bibliografia

Luque, (1999). «La llengua dels gitanos: algunes consideracions lingüístiques, històriques i culturals» El Fingidor. Vol. 1. pàg. 14-15. ISSN: 1139-9236.