Visita Wikilingue.com

Llengües germàniques

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

Llengües germàniques
Distribució geogràfica: Europa occidental, Escandinàvia, Amèrica del Nord, Sud-àfrica, Austràlia i Nova Zelanda
Països:
Parlants: 560 milions
Posat: {{{rank}}} (Ethnologue 1996)
Filiació genètica: Indoeuropeo
Subdivisions: Germànic oriental
Germànic nòrdic
Gérmánico del Rin-Wesser
Germànic de l'Elba
Germànic del Mar del Nord
Oficials en {{{oficial}}}
ISO 639-1 {{{iso1}}}
ISO 639-2 gem
Llengües germàniques d'Europa.
Extensió
Vegeu també:
Idioma - Famílies - Classificació de llengües

Les llengües germàniques procedeixen del territori situat en la part que avui ocupen Alemanya, Holanda, Bèlgica, Dinamarca i el sud dels actuals territoris de Noruega i Suècia. La primera llengua germànica documentada és el gòtic (segle IV, "Bíblia de Wulfilas"), parlada pels godos i que va perviure en la península de Crimea fins a l'Edat Moderna. També molt antigues són les inscripcions en alfabet rúnic, gravades en armes o joies, que donen informació sobre altres dialectes germànics. Les llengües germàniques constitueixen una branca de la família indoeuropea. En l'actualitat comprenen el anglès, el escocès, el alemany, el baix alemany,el luxemburguès, el suec, el islandès, el danès, el neerlandès, el afrikaans, el frisón, el noruec, el feroés i el yidis.

Contingut

Classificació

El grup germànic es divideix en tres branques o grups:

El papiamento, parlat en les Antilles Holandeses, és un creole en el qual es barregen forts influxos espanyols i portuguesos amb molta influència neerlandesa.

Les llengües germàniques, a excepció del gòtic, van mantenir una situació de contacte fluït fins a almenys el segle V d. C., en què s'accelera la diferenciació.

Germànic occidental

Article principal: Llengües germàniques occidentals

La zona occidental i meridional de l'actual Alemanya es trobava en mans de les tríbus cèltiques fins a l'arribada dels pobles germans a conseqüència de les grans migracions, entre elles les més importants les de teutones i cimbrios entre els anys 120 i 116 a. de C. cap a l'any 100 d. de C. en època de Tàcit. Els germans ja s'havien assentat a les ribes del Rin i del Danubio i s'havien dividit en tres grans grups composts per diferents tribus. Més endavant es donaria nom a aquests grups: francs, sajones i suevos, però els historiadors romans els denominen istveones, ingueones i (h)erminones.

Germànic nòrdic

Article principal: Llengües germàniques septentrionals

Els idiomes germànic-nòrdics són: danès, suec, noruec, islandès i feroés.

Germànic oriental

L'única llengua d'aquest grup raonablement ben documentada és el gòtic. La resta de llengües germàniques orientals estan pobrament documentades. Sobre la llengua dels gépidos, els burgundios, els cuados, els vàndals i altres pobles que presumiblement haurien parlat llengües germàniques orientals no existeix una documentació extensa que permeti descriure els seus dialectes. La major part de la informació està baseu en antropònims i topònims.

Característiques lingüístiques

La principal evidència de la relació de les llengües germàniques és el vocabulari comú heretat del proto-germànic. En general les llengües germàniques modernes mostren una pèrdua de formes distintives tant en la flexió del nom com del verb. Les dues llengües germàniques més conegudes, el anglès i el alemany, han desenvolupat una quantitat important de formes perifràstiques i analítiques en el verb, enfront de les formes sintètiques existents en els estadis més antics d'aquestes llengües: el anglosaxó i el antic alt alemany.

Fonologia

El grup germànic es caracteritza per una sèrie de canvis fonètics:

  1. L'accent de la paraula passa a fixar-se en la primera síl·laba del radical. Les paraules d'origen germànic tenen sempre un accent fix independentment del que se'ls afegeixi.
  2. Aparició de les consonants fricatives, fins llavors desconegudes en l'indoeuropeo. (Primera mutació consonàntica o Llei de Grimm).
  3. Desenvolupament d'una vocal de suport per les sonantes líquides i nasals de l'indoeuropeo: r, l, n, m > ur, ul, un, um.
  4. ă i ŏ (vocals curtes) passen en germànic a ă, mentre ā i ō (vocals llargues) passen a ō.
  5. Modificació o pèrdua de consonants i vocals en posició final de paraula (lleis de posició final).
  6. Sistematització dels fenòmens de apofonía (ablaut) en la conjugació verbal, amb la qual cosa es distingeixen dos tipus diferents de conjugació: la feble (que usa un sufix dental) i la forta (que usa ablaut o canvi vocàlic). L'anglès té 161 verbs forts; tots ells són d'origen germànic.
  7. Sincretisme de casos en la declinació nominal i pronominal.
  8. Desenvolupament de la declinació en –n per als substantius (declinació feble del nom).
  9. Creació d'una declinació feble per a l'adjectiu clarament diferenciada de la declinació forta o pronominal. En el germànic comú i en algunes llengües germàniques actuals l'adjectiu es declina de diferent manera si va precedit d'article o d'altres determinants.
  10. Pèrdua de diverses categories formals del verb en el plànol de temps i maneres.
  11. Creació d'un pretèrit feble.
  12. Una sèrie de paraules l'etimologia de les quals és difícil de relacionar amb altres famílies indoeuropeas, però que es presenten amb lleugeres variacions en gairebé totes les llengües germàniques.

Morfologia

Històricament les llengües germàniques presenten les categoria de gènere gramatical, cas gramatical en el nom i tenen una flexió verbal complexa. No obstant això, la llengua germànica més estesa actualment, l'anglès presenten importants reduccions del sistema flexivo i de gènere que presentava en anglès antic. En anglès modern les distincions de gènere solament afecta al sistema pronominal que reté els tres gèneres del IE (masculí, femení i neutre). El germànic nòrdic és el que ha retingut en major mesurada el sistema flexivo heretat de l'antic germànic, en particular el islandès és particularment conservador en aquest aspecte. L'alemany i l'holandès, presenten tipològicament un punt intermedi entre el caràcter altament analític de l'anglès i el caracter més fusionante del germànic nòrdic.

Els estadis més antics testimoniats de totes les branques de les llengües germàniques mostren flexió nominal. Pel proto-germànic es reconstrueixen fins a cinc casos diferents en el singular i quatre casos en el plural. La reducció de casos en els estadis posteriors és més evident en les llengües germàniques occidentals, encara que totes les llengües germàniques van ser reduint la seva morfologia nominal passant de formes més sintètiques a formes més analítiques. El següent quadre compara la flexió de *wulf- 'llop' en cinc llengües germàniques antigues:

Germànic occidental Germànic septentrional Germànic oriental
singular Anglosaxó
(GMN) 		Antic Sajón
(G Elb) 		Alt Alemany Ant.
(GRW) 		Antic islandès
(GN) 		Gòtic
(G Est)
Nominatiu wulf wulf wolf ulfr wulfs
Acusatiu wulf wulf wolf ulf wulf
Genitiu wulfes wulbés wolfes ulfs wulfis
Datiu wulfe wulbi wolfe ulfi wulfa
Instrumental wulfe wulbo wolfu ____ ____
plural
Nominatiu wulfas wulbus wolfā ulfar wulfos
Acusatiu wulfas wulbus wolfā ulfa wulfans
Genitiu wulfa wulbo wolfo ulfa wulfē
Dat.-Instr. wulfum wulbum wolfum ulfom wulfam

Historia

Introducció

La família de les llengües germàniques és un dels membres de la família indoeuropea. Aquestes llengües s'han dividit tradicionalment en dos grans grups, pres com a base el tractament de les oclusivas palatals i les labivelares de la llengua comuna (proto-indoeuropeo): els sons palatals del protoindoeuropeo, [K] solament es conserven en les llengües kentum (del llatí centum), mentre en les llengües satem aquest so va passar a ser sibilant (avéstico satəm). De la mateixa manera en les llengües satem les labiovelarés es redueixen al so k mentre en les kentum es conserva l'element labial al costat del gutural que tendeix a vocalitzar-se. El germànic, al costat del tocario, hetita, grec, itàlic, cèltic i l'ilirio s'engloba dins de les llengües kentum. Aquesta diferència és exclusivament fonètica i no hi ha aparentment més trets comuns rellevants, no obstant això permet establir dues grans àrees geogràfiques clarament delimitades en les quals les llengües d'una de les dues branques tenen més trets comuns amb les seves llengües "germanes" que amb les de l'altra família, del que es dedueix que aquestes llengües tenen una fase de desenvolupament comú entre elles en contraposició amb les de l'altra família. Això, que es pot afirmar de les llengües satem (ide. oriental), no es pot testificar en les kentum (ide. occidental), no sembla haver-hi una fase de desenvolupament comú en les llengües anteriorment citades, encara que sí pot apreciar-se un origen comú i constants coincidències lèxiques, pe. gòtic þiuda, a. nòrdic þjōđ ags. Þēod, a. nòrdic thioda, diot(a) <<pueblo, gente>>

El proto-germànic

El germànic no es presenta com una estructura lingüística uniforme. Encara que la seva diferenciació respecte a la resta de les llengües de la família ide és inequívoca, no existeixen registres, per la qual cosa no es pot estudiar com una llengua testificada com ocorre amb el llatí o el grec. Això significa que el germànic (d'ara endavant proto-germànic) és una llengua reconstruïda a través dels diferents grups dialèctics en els quals es va dividir: germànic occidental, germànic oriental i germànic septentrional. Aquestes tres famílies al seu torn es divideixen en sengles idiomes, i és d'aquests dels quals per primera vegada tenim registres escrits, per la qual cosa serveixen de punt de partida en l'anàlisi de la lingüística germànica.

De l'anàlisi d'aquestes llengües obtenim les característiques principals de les llengües germàniques, aquelles que les diferències de la resta de la família indoeuropea. (Vegeu secció característiques lingüístiques)

Influència preindoeuropea

John A. Hawkins assenyala que més d'un terç del lèxic patrimonial del germànic és d'origen preindoeuropeo, i assenyala que la causa probable és un substato pre-germànic. Els termes preindoeuropeos sembla dominar certs camps semàntics d'acord amb Hawkins, ens ells estarien: els termes relacionats amb la navegació, la agricultura, la construcció i l'arquitectura tradicional, la guerra i les armes, els noms d'animals terrestres i peixos, així com els noms d'institucions socials i comunals. Alguns exemples procedents del anglès que dóna Hawkins són els següents:

Navegació Guerra/Armes Animals/Peixos Comunals Uns altres
sigui
ship
strand
ebb
steer
sail
keel
oar
mast
north
south
east
west 		sword
shield
helmet
bow 		carp
eel
calf
lamb
bear
stork 		king
knight
house
wife
bride
groom
earth
thing 		drink
leap
bone
hand
sick
evil
little


Comparativa lèxica

Amb el pas del temps, alguns dels termes d'aquesta taula han sofert certa modificació en el seu significat original. Per exemple, la paraula alemanya Sterben i unes altres que signifiquen «morir» són cognados de la paraula anglesa starve, que significa «morir de gana». També hi ha almenys un exemple d'un préstec l'origen del qual no és germànic (ounce i els seus cognados del llatí).

Inglés Afrikáans Danès Neerlandès Feroés Alemany Gòtic Islandès Escocès Suec Nynorsk Yídish
Apple Appel Æble Appel Súrepli Apfel Aplus Epli Aiple Äpple Eple עפּל (Epl)
Board Bord Bræt Bord Borð Brett baúrd Borð Buird Bord Bord ברעט (Bret)  
Book Boek Bog Boek Bók Buch Bóka Bók Beuk Bok Bok בוך (Buḫ)
Breast Bors Bryst Borst Bróst Brust Brusts Brjóst Breest Bröst Bryst ברוסט (Brust)
Brown Bruin Brun Bruin Brúnt Braun Bruns Brúnn Broun Brun Brun ‫ברױן ‬ (Broyn)  
Day Day Dag Dag Dagur Tag Dags Dagur Day Dag Dag טאָג (Tog)
Die Sterf Dø Sterven Doyggja Sterben Diwan Deyja Dee Dö Døi שטאַרבן (Štarbn)
Enough Genoeg Nok Genoeg Nóg Genug Ga-nóhs Nóg Eneuch Nog Nok גענוג (Genug)
Give Gee Give Geven Geva Geben Giban Gefa Gie Giva/Ge Gi, Gje געבן (Gebn)
Glass Glas Glas Glas Glas Glas   Gler Gless Glas Glass גלאָז (Gloz)
Gold Goud Guld Goud Gull Gold Gulþ Gull Gowd Guld Gull גאָלד (Gold)
Hand Hand Hånd Hand Hond Hand Handus Hönd Haund Hand Hand האַנט (Hant)
Head Kop Hoved Hoofd/Kop Høvd/Høvur Haupt/Kopf Háubiþ Höfuð Heid Huvud Hovud קאָפּ (Kop)
High Hoog Høj Hoog Høg/ur Hoch Háuh Hár Heich Hög Høi הױך (Avuiḫ)
Home Heim Hjem Thuis Heim Heim Háimóþ Heim Hame Hem Heim הײם (Heym)
Hook Haak Krog Haak Haken Haken   Krókur Heuk Hake/Krok Krok  
House Fugiu Hus Fugiu Hús Haus Hús Hús Hoose Hus Hus הױז (Hoyz)
Many Menige Mange Menig Nógv Manch, Viel Manags Margir Mony Många Mange אַ סך, פֿיל (A sakh, Fil)  
Moon Maan Måne Maan Máni Mond Ména Tungl Muin Måne Måne לבֿנה (Levone)  
Night Nag Nat Nacht Nátt Nacht Nahts Nótt Nicht Natt Natt נאַכט (Naḫt)
No Nee Nej Nee Nei Nein/Nö Né Nei Nae Nej Nei נײן (Neyn)
Old Oud Gammel Oud Gamal/Gomul Alt Sineigs Gamall Auld Gammal Gammal אַלט (Alt)
One Een En Een Ein Eins Áins Einn Ane En/ett Ein/ei/eitt אײן (Eyn)
Ounce Ons Unse Ons Unze   Únsa Junyeix Uns Unse  
Snow Sneeu Sne Sneeuw Kavi Schnee Snáiws Snjór Snaw Snö Snø שנײ (Šney)
Stone Steen Sten Steen Steinur Stein Stáins Steinn Stane Sten Stein שטײן (Šteyn)
That Dat Det Dat Hatta Das Þlliga Þetta That Det Det דאָס (Dos)
Two Twee To Twee Tveir Zwei/Zwo Twái Tveir Twa Två To צװײ (Tsvey)
Who Wie Hvem Wie Hvør Wer Has Hver Wha Vem Kven װער (Veure)
Worm Wurm Orm Worm Ormur Wurm Dt.þa Ormur Wirm Mask, Orm Orm װאָרעם (Vorem)

Referències

Enllaços externs

Obtingut de «http://ca.wikilingue.com/es/Lleng%C3%BCes_germ%C3%A0niques»