Visita Wikilingue.com

Idioma suec

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

{{{natiu}}}
Parlat en Bandera de Suècia Suècia (9 milions),
Bandera de Finlàndia Finlàndia (300.000),
Estònia, Noruega, Canadà, Estats Units
Regió Noruega i Finlàndia
Parlants 20 milions
Posat 89o (Ethnologue 1996)
Família Família indoeuropea
  Llengües germàniques
    Grup nòrdic
      Subgrup oriental
        Suec
Dialectes bergslagsmål, östsvenska mål, gutniska, götamål, jamska, norrländska mål, sveamål, sydsvenska mål, åländska, älvdalsmål
Alfabet Suec
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Suècia Suècia (de iure)
Cooficial en Bandera de Finlàndia Finlàndia
Regulat per {{{agencia}}}
Codis
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe
S'ha produït un error en crear la miniatura:
Extensió del Suec

El suec (svenska escoltar ▶ (ajuda·info)) és una llengua germànica del Nord d'Europa, parlada entre 9 i 14 milions de persones. La majoria d'ells són de Suècia, Finlàndia i a les Illes Aland (autònomes), on la llengua és oficial. El suec és una de les llengües nòrdiques, juntament amb el danès i el noruec, subgrup de les llengües germàniques dins de la família de les llengües indoeuropeas. El suec, igual que la resta de llengües nòrdiques, és una evolució del nòrdic antic, parlat a Escandinàvia durant la època víking.

Fins a cert punt, és mútuament comprensible amb dialectes del noruec parlat, encara que bastant menys amb el danès. El suec estàndard (rikssvenska) és la llengua nacional que va evolucionar a partir dels dialectes del centre de Suècia durant el segle XIX i es va establir completament a principis del segle XX. Si bé en l'actualitat existeixen encara diversos dialectes rurals, l'idioma parlat i escrit és uniforme i estàndard amb més del 99% d'habitants adults alfabetitzats. Alguns dels dialectes genuïns difereixen considerablement del suec estàndard en gramàtica i vocabulari i no sempre són mútuament comprensibles amb el suec (per exemple, el llenguatge del nord de Dalarna). Aquests dialectes estan confinats a àrees rurals amb poca mobilitat social. Si ben no estan en perill de desaparició, les poblacions que parlen aquests dialectes s'estan reduint malgrat els esforços de les autoritats regionals per preservar el seu ús.

El suec es distingeix per la seva prosòdia, que difereix considerablement entre varietats. Aquesta inclou tant qualitats de accent com de to. L'existència de dos tons lingüístics és un fenomen compartit amb l'idioma noruec estàndard, però no amb el danès. L'idioma té nou sons vocalés que es distingeixen per la seva longitud i qualitats, amb el que es formen 17 fonemas vocals. El suec és també notable per l'existència d'un fonema dors-palatal vetllar fricatiu sord, un so que es troba en molts dialectes, incloent les formes més prestigioses de l'idioma estàndard. Encara que similar a altres sons amb diferents qualitats labialés, fins ara no s'ha situat en altres idiomes; s'assembla parcialment a una pronunciació simultània d'una sh-anglesa i una j-castellana. En l'idioma escrit, aquest so es representa per combinacions com sk-, skj, stj-, sj- i unes altres.

Contingut

Descripció lingüística

Classificació

S'ha produït un error en crear la miniatura:
Västgötalagen (La llei de Gotia Oest) (segle XIII), el primer text conservat en suec, escrit amb alfabet llatí.

El suec és una llengua indoeuropea, que pertany a la branca nòrdica de les llengües germàniques. Juntament amb el danès pertence al subgrup nòrdic-oriental, separades de les llengües del subgrup nòrdic-occidental (noruec, feroés i islandès). No obstant això, un més recent anàlisi basada en la mútua intel·ligibilitat divideix les llengües nòrdiques en dos grups: Nòrdic Continental, danès, noruec i suec, i Nòrdic insular, feroés i a l'islandès. Aquesta separació sorgeix com a conseqüència de l'aïllament de les illes i la influència comuna del baix sajón sobre les llengües nòrdiques durant l'època de la lliga hanseática.

Segons els criteris generals de la mútua intel·ligibilitat, les llengües nòrdiques continentals poden considerar-se, fins a cert punt, com a variants d'una llengua comuna. Però a causa dels segles de conflictes, principalment entre Dinamarca i Suècia, que comprèn una llarga sèrie de guerres durant els segles XVI i XVII i els brots d'idees nacionalistes als segles XIX i XX, els tres idiomes han desenvolupat diferents ortografies, lèxics, gramàtiques, i patrons de pronunciació. Per això el danès, el noruec i el suec són descrits, des d'una perspectiva lingüística, com un continu dialectal de el "nòrdic", i molts dialectes de les llengües nacionals poden considerar-se com a intermedis entre dos idiomes, com per exemple els dialectes suecs que es parlen en Dalarna i Värmland, prop de la frontera noruega. La intel·ligibilitat mútua és no obstant això marcadament asimètrica; estudis han confirmat, per exemple, que un danès té menys dificultats per entendre el suec parlat que un suec per entendre el danès parlat.[1]

Fonologia i Escriptura

Fonologia

Un dels principals problemes que troben els estudiants de suec és la falta d'una pronunciació estàndard. Les vocalés i alguns sons consonàntics, especialment els sibilants, es realitzen de formes molt diferents en diverses variants àmpliament acceptades. A més, el accent melòdic del sud de Suècia és sorprenentment diferent al de la capital, que, al seu torn, difereix del de Dalecarlia i Gotland. El suec finlandès i el suec d'algunes àrees del nord de Suècia no utilitzen l'accent melòdic en absolut, llocs en els quals el finès domina des de fa menys d'un segle.

Escriptura

El alfabet suec compta amb 29 lletres: el alfabet llatí, i tres lletres més Å-å, Ä-ä i Ö-ö. Aquestes lletres es col·loquen amb aquest ordre al final de l'alfabet després de la lletra Z, sent la primera lletra de l'alfabet la A i l'última la Ö. Algunes paraules arcaiques i estrangerismes utilitzen la lletra W, considerada com una variant de la V. Pot trobar-se també el accent agut en alguns noms (ex. Lindén). S'ha d'esmentar també que la lletra I compte com a vocal.

L'alfabet rúnic era utilitzat en el nòrdic antic i suec antic abans que adoptés l'alfabet llatí, que va reemplaçar a l'antic sistema d'escriptura durant la Edat Mitjana.

Gramàtica

Existeixen en suec dos gèneres gramaticals: comú i neutre, coneguts usualment com "forma-en" i "forma-ett" respectivament. En el suec antic existien les formes masculina i femenina en lloc de la comuna, trobant-se encara en algunes frases antigues i usos cerimonials. El gènere dels substantius és generalment arbitrari i ha de ser memoritzat en la majoria dels casos. Els substantius formen el plural de diverses maneres: afegint el sufix -r, -er, -or o -ar en paraules de gènere comú, en ocasions canviant la vocal final de la paraula (ex. pojke -nen, pojkar -nens, by -poble, byar -pobles, kvinna -dona, kvinnor -dones); afegint -n en paraules de gènere neutre acabades en vocal (ex. meddelande -missatge, meddelanden -missatges); sense canvi en paraules de gènere neutre acabades en consonant (ex. tåg -tren, trens); o també existeixen plurals irregulars on es canvia una vocal o on es canvia una vocal i s'afegeix un sufix al mateix temps (ex. fot -peu, fötter -peus, gås -oca, gäss -oques).

En una característica comuna amb els altres idiomes escandinaus, el suec presenta un article definit que és un enclític (és a dir, és un sufix del substantiu). Els substantius de "forma-en" prenen els sufixos -en o -n en el singular i -na en el plural. Els substantius de la "forma-ett" prenen les terminacions -et o -t (singular) i -na o -n en plural. Exemples:

bil (acte): bilen ("l'acte"), bilarna ("les actuacions")
kvinna (dona): kvinnan ("la dona"), kvinnorna ("les dones")
hus (casa): huset ("la casa"), husen ("les cases")
äpple (poma): äpplet ("la poma"), äpplena ("les pomes")

La majoria dels verbs en infinitiu tenen la seva terminació en -a, -r en el present i -de, -et o -dde en el pretèrit imperfecte regular. Els verbs no fan diferència pel que fa a persona o nombre, excepte en formes que intenten sonar arcaiques o molt solemnes ("jag är hemma" ("estic a casa") vs. "vaig veure äro hemma" ("estem a casa")). Altres temps verbals utilitzen verbs auxiliars. La veu passiva (o un verb reflexiu) es forma també com un enclític: rör inte! ("no tocs"), ej röras! ("no es toca!", "que no sigui tocat!").

Una de les característiques més interessants de l'idioma suec és l'ordre de les paraules en l'oració. L'ordre "típic" de l'oració afirmativa és SVO (subjecte-verb-objecto) i ell de la frase interrogativa és VSO. El peculiar del suec és que en les oracions afirmatives el verb sempre ha d'ocupar la segona posició, per això el suec és cridat un "idioma V2" pels lingüistes. Vegem alguns exemples:

Jo vaig veure això / Això vaig veure jo

Jag såg det / Det såg jag

Jo faig això demà / Demà faig jo això / Això faig jo demà

Jag gör det imorgon / Imorgon gör jag det / Det gör jag imorgon

Lèxic

La majoria de les paraules sueques són d'origen germànic. Alguns exemples de paraules germàniques en suec inclouen hand (mà), hals (coll) o bok (llibre). Altres paraules han passat a incorporar-se a la llengua sueca des del llatí, el alemany (primer sota alemany, la llengua franca de la lliga hanseática i més tard el alt alemany). Les noves paraules són sovint formades per combinacions de paraules. Els nous verbs poden formar-se afegint una -a o -ra a un substantiu existent (p. ex., planta ("planta petita"), plantera ("plantar"). Moltes paraules van entrar també al suec del francès, i les hi escriu així mateix com imitant la pronunciació francesa amb l'ortografia sueca: byrå (de "bureau", buró), adjö (de "adieu", adéu), fåtölj (de "fauteuil", butaca).

El vocabulari és bastant uniforme al llarg de Suècia, almenys quant a l'usat en els mitjans d'informació i estils literaris. El finosueco, no obstant això, usa algunes paraules pròpies.

En els últims temps, i a causa de la gran influència del anglès en els mitjans de comunicació i internet, ha nascut el que es considera Svengelska (l'equivalent suec del Spanglish). La incorporació de termes anglesos, no obstant això, pansa relativament distreta per tractar-se d'idiomes emparentats. A més, està completament acceptat conjugar estrangerismes i escriure'ls com si fossin paraules d'origen suec. Ex. «Enviame un mail»: «skicka mig ett mejl», o directament «mejla mig».

Distribució geogràfica

S'ha produït un error en crear la miniatura:
Extensió l'idioma suec

El suec és l'idioma nacional de Suècia, llengua materna d'unes 7.881.000 persones natives i 1.028.000 immigrants (segons estadístiques oficials de 2001).

El suec és l'idioma de les illes Aland, una província autònoma sota la sobirania finlandesa. En la península finlandesa, no obstant això, el suec és la primera llengua de solament una minoria de persones, al voltant del 5,6 per cent. La minoria finosueca es concentra en algunes zones costaneres i arxipèlags en el Sud i Sud-oest de Finlàndia, on formen majories locals en algunes comunitats. En el conjunt de la població finlandesa el 46,6% de la població coneix i utilitza la llengua sueca.

Va haver-hi comunitats suecoparlantes als països bàltics, especialment a les illes al llarg de la costa. Després de la pèrdua dels països bàltics que van passar a mans russes a principis del segle XVIII, molts dels suecoparlantes van ser traslladats a Ucraïna. Els supervivents van fundar finalment un nombre de petits pobles suecoparlantes, que van sobreviure fins a la revolució russa, quan els seus habitants van ser evacuats a Suècia. El dialecte que parlaven era conegut com gammalsvenska (suec antic).

A Estònia, la comunitat sueca que va quedar va rebre molt bon tracte entre la primera i segona guerres mundials. Municipis de majoria sueca, principalment costaners, usaven el suec com a llengua administrativa i va millorar la cultura suec-estonia. No obstant això, la major part dels suecoparlantes va emigrar a Suècia després de la Segona Guerra Mundial quan Estònia va ser va passar a les mans de la Unió Soviètica.

Hi ha petits grups de suecoparlantes en altres països, tals com els Estats Units, especialment a la ciutat de Lindsborg (Kansas), on es concentra una colònia d'immigrants suecs. També existeixen descendents a Brasil, Xile i Argentina.

Existeix una migració considerable entre els països nòrdics, a causa de les similituds entre les llengües i cultures, la integració es produeix generalment de manera ràpida i no arriben a formar-se grups (noti's que Finlàndia, malgrat ser un país nòrdic, no pertany al grup de països escandinaus, estrictament parlant).

Oficialitat

El suec és l'idioma nacional en ús a Suècia, encara que no figura com a idioma oficial.

A Finlàndia, tant el suec com el finlandès són idiomes oficials. El suec va ser l'idioma governamental a Finlàndia durant aproximadament 700 anys fins que en 1892 el finlandès, parlat per l'àmplia majoria (aprox 3/4 dels habitants d'aquell llavors) dels habitants de Finlàndia, va ser equiparat al suec com a idioma nacional segons plans russos per aïllar al Gran Ducat de Finlàndia de la influència sueca. Avui dia unes 300.000 persones, o el 5,6% de la població total de Finlàndia tenen el suec com a llengua materna segons les estadístiques oficials de 2002. Després d'una reforma educativa en els anys 1970, tant el suec com el finlandès es van convertir en idiomes obligatoris a les escoles finlandeses com a primera i segona llengua. En establir-se l'ensenyament obligatori del suec a les escoles, molts ho van considerar un pas per evitar els moviments nacionalistes finlandesos. Actualment el 38% de la població coneix la llengua sueca segons el "Eurobarómetro" de 2005.

El suec és l'idioma oficial en la petita autonomia de les illes Aland, sota sobirania finlandesa, protegides per tractats internacionals i la llei de Finlàndia. Però a diferència de la península finlandesa, el finlandès no és oficial a Aland i no és obligatori a les escoles.

El suec és també un dels idiomes oficials de la Unió Europea.

L'Acadèmia Sueca

No existeix cap institució que reguli la llengua sueca, però la Acadèmia Sueca (Svenska Akademien) i el Consell de la llengua sueca (Svenska språknämnden) desenvolupen un paper important en el seguiment de la llengua. La seva principal funció la de fomentar l'ús de la llengua sueca, principalment mitjançant la publicació de diccionaris. A pesar que els diccionaris poden ser considerats en ocasions com una definició oficial de l'idioma, la seva funció és originalment descriptiva.

Dialectologia

El suec posseeix més d'una varietat de la llengua estàndard, si ben els qui parlen les varietats d'Hèlsinki, Estocolm/Uppsala, Lund i Gotemburgo (Göteborg) no solen considerar a les altres varietats com menys prestigioses.

El terme suec rikssvenska es considera normalment a Finlàndia com el suec parlat a Suècia, a diferència del parlat a Finlàndia (històricament els territoris de l'est), però a Suècia també pot denotar la variant parlada a Estocolm/Uppsala, usualment usada en els mitjans de comunicació. Aquesta última definició, equivalent de vegades "suec correcte", si ben el literal seria "suec del regne", és considerada sovint controvertida.

A més de les variants de la llengua estàndard, es poden distingir nombrosos dialectes de la llengua, normalment definits segons divisions històriques i províncies.

El suec forma un diasistema oral (no així escrit) amb el noruec.Ambdós idiomes presenten una sonoritat molt característica a les seves principals ciutats centrals (Uppsala, Estocolm), sonoritat que es va perdent segun avancem cap al nord (Lapònia) o cap al Sud ( Escania)

Nous dialectes

El suec de Rinkeby i altres rodalies de les ciutats on hi ha gran concentració d'estrangers, els joves tenen un dialecte diferent. És un argot creat i parlada en principi per estrangers (en la seva majoria joves) aquesta constituït per paraules tretes de diferents idiomes: àrab, castellà, etc. El creador d'aquest idioma, és Dogge Doggelito un jove crescut i nacído en suecia però de pares estrangers que cantava en un grup de rap anomenat "Latin King's"que té temes referits al racisme.

Exemple de l'accent dels joves estrangers, els nois són de les rodalies de Gotemburgo i canten rap: Angered

Nota: Gutniska, Jamska, Sydsvenska ("skånska") i Dalecarlense ("dalamål") poden ser considerades llengües per si mateixes. Pràcticament tots els parlants d'aquestes llengües són bilingües. En aquesta llista s'està considerant el dialecte de la llengua sueca parlat per aquests individus.


Breu vocabulari

Vegeu també

Referencies

  1. ↑ J. Moberg, C. Gooskens, J. Nerbonne, N. Vaillette (2007). Conditional Entropy Measures Intelligibility among Related Languages, Proceedings of the 17th Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands, pàg. 51-66.

Enllaços externs

Wikipedia
Aquesta llengua té la seva pròpia Wikipedia. Pots visitar-la i contribuir en Wikipedia en idioma suec.

Commons



arz:سويدىdóna:Svensk (sprog)aneu:Bahasa Swediamhr:Швед йылмеus:Шведаг æвзагel seu:Basa Swédiavaig veure:Tuếng Thụi Điển

Obtingut de «http://ca.wikilingue.com/es/Idioma_suec»