Idioma rus
De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure
| Rus {{{natiu}}} | |
|---|---|
| Parlat en | Abjasia Armènia |
| Regió | Europa de l'aquest |
| Parlants
• Nadius: | 278 milions
• 164 milions |
| Posat | 7 (Ethnologue 1996) |
| Família | Indoeuropeo |
| Alfabet | Alfabet ciríl·lic rus |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Rússia, Bielorússia, Kazakhstan, Kirguizistan, Gagauzia (Moldàvia), Crimea (Ucraïna; de facto), 7 comunas dels judeţs Tulcea i Constenţa a Romania, Muntanya Athos (Grècia) Estats parcialment reconeguts: Abjasia, Osetia del Sud, Transnistria |
| Regulat per | No està regulat |
| Codis | |
| ISO 639-1 | ru
|
| ISO 639-2 | rus
|
| ISO 639-3 | rus
|
| Fitxer:Extensió del rus.jpg | |
El idioma rus (русский язык, transliteració: russki yazýk, AFI: [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) és una llengua indoeuropea de la branca eslava oriental, i idioma oficial a Rússia, Bielorússia, Kirguizistan, Kazakhstan, Abjasia i Osetia del Sud; d'ampli ús a Ucraïna (llengua materna d'un 52% de la seva població), sent cooficial en algunes regions i ciutats com la República Autònoma de Crimea; d'ampli ús a Estònia i Letònia (que tenen entre una cambra i un terç de població rusoparlante) i de facto oficial en Transnistria (regió de Moldàvia). A més, és un dels sis idiomes oficials de la ONU. És parlat també per importants sectors de la població de les altres nacions alguna vegada pertanyents a la Unió Soviètica.
És el més parlat entre els idiomes eslaus, i el setè entre tots els idiomes del món (per nombre de parlants natius), sent el quart idioma més parlat del món tenint en compte els parlants totals.
Contingut |
Classificació
El rus és un idioma eslau, de la família indoeuropea.
Tenint en compte solament la parla, les llengües més semblants són el bielorús i el ucraïnès, les altres llengües nacionals en el grup eslau oriental.
El vocabulari bàsic, la morfologia i l'estil literari han estat influïts pel eslau eclesiàstic, llengua del grup eslau meridional que era usat per la Església Ortodoxa russa. Per això, molt de l'actual vocabulari literari és més semblant al búlgar que a l'ucraïnès o al bielorús. No obstant això, les formes de l'eslau oriental romanen en els varis dialectes, resultant en casos en què s'usen ambdues formes, amb sentits lleugerament diferents (cf. fugir i fugir).
Distribució geogràfica
El rus es parla principalment a Rússia, Bielorússia i, en menor mesura, en els altres països que van constituir la URSS i Mongòlia. Fins a 1917, va anar l'únic idioma oficial del Imperi Rus. Des del període soviètic, fluctua l'actitud enfront de les llengües de les altres ètnias. Encara que cadascuna de les repúbliques soviètiques tenia la seva pròpia llengua oficial, el prestigi superior va ser reservat per al rus. Després de la desintegració en 1991, les nacions novament independents han promogut les seves llengües natives. Això ha fomentat la disminució del coneixement del rus per algunes nacions, encara que roman com a idioma d'intercanvi polític i econòmic a la regió.
A Letònia el seu reconeixement oficial i la seva legalitat a les aules ha estat un tema de debat important en un país on més d'un terç de la població parla rus, sobretot entre els quals van emigrar després de la Segona Guerra Mundial de Rússia o altres parts de la URSS (Bielorússia, Ucraïna). De manera similar, a Estònia els immigrants de l'època soviètica i els seus descendents constitueixen aproximadament la quarta part de la població actual. Quant a Lituània, una població molt menor rusoparlante ha estat assimilada després de la independència i actualment representa menys d'una desena part de la població total del país.
Al segle XX, el rus va ser ensenyat sovint en les nacions comunistes de l'antic Pacte de Varsòvia i en altres països satèl·lits, com Polònia, Bulgària, i Txecoslovàquia. No obstant les generacions més joves no ho dominen, ja que el rus no és obligatori en el seu sistema educatiu.
A Israel viuen uns 750.000 immigrants jueus de l'antiga URSS, i la premsa israeliana freqüentment publica en rus. Centenars de milers de persones de parla russa també viuen a Amèrica del Nord i Europa occidental. En general, els descendents dels emigrants perden la parla russa abans de la quarta generació. Les comunitats rusoparlantes a Europa occidental totalitzen aproximadament 3 milions.
Antigament els descendents d'emigrants russos tendien a perdre el llenguatge en la tercera generació. En l'actualitat donada la facilitat de viatjar i l'accés a TV i pàgines web russos, és probable que sobrevisqui més temps.
Població aproximada de parlants de rus:
| Font | Parlants natius | Posició | Parlants en total | Posició del Total |
|---|---|---|---|---|
| G. Weber, "Top Languages", Language Monthly, 3: 12-18, 1997, ISSN 1369-9733 | 160.000.000 | 7 | 285.000.000 | 4 |
| SIL Ethnologue | 167.000.000 | 7 | 277.000.000 | 5 |
Oficialitat
El rus és la llengua oficial de Rússia i una de les llengües oficials de Bielorússia, Kazakhstan, Kirguizistan, Abjasia i Osetia del Sud i no té estat oficial, però és llengua oficial de facto, en la República Autònoma de Crimea (Ucraïna) i la República moldava de Transnistria. És un dels sis idiomes oficials de les Nacions Unides.
L'educació en rus és encara una opció popular per a molts dels nadius o estudiants de rus en moltes de les antigues repúbliques soviètiques. El 97% dels estudiants d'educació pública a Rússia, 75% a Bielorússia, 41% a Kazakhstan, 24% a Ucraïna, 23% a Kirguizistan, 21% a Moldàvia, 7% a Azerbaidjan i 5% a Geòrgia reben totes o la majoria de les classes en rus.
Dialectes
Malgrat la igualació a partir de 1900, especialment pel que concerneix el vocabulari, existeix un gran nombre de dialectes a Rússia. Alguns lingüistes divideixen els dialectes del rus en dos grups regionals principals, el "del nord" i el "meridional", amb Moscou com a zona de transició entre ambdós. Uns altres ho divideixen en tres grups: "del nord", "central" i "meridional", amb Moscou en el grup central. Els dialectólogos reconeixen dins de Rússia dotzenes de varietats menors.
Els dialectes del nord tenen com a característica més notòria la pronunciació clara del fonema /o/ en posicions àtones -fenomen denominat okan'i (оканье)- (mentre que en els accents meridionals -incloent Moscou- passa a pronunciar-se /ʌ/). Així mateix, en l'accent meridional es palataliza el fonema /t/ en posició final i s'aspiren els fonemes /g/, que passen a ser més similars al fonema /h/. També són aquestes característiques comunes amb el ucraïnès modern, la qual cosa indica la influència entre ambdós.
Entre els primers a estudiar la dialectologia russa va estar Lomonósov al segle XVIII. Al segle XIX Vladímir Dal va compilar el primer diccionari que incloïa vocabulari dialectal. L'estudi detallat dels dialectes del rus va començar a principis del segle XX. Destaca el Atles dialectológico de la llengua russa (Диалектологический атлас русского языка), publicat en tres volums entre 1986-1989, després de quatre dècades de treball.
L'idioma estàndard està basat en el dialecte moscovita.
Idiomes derivats
- Fenya o Fenka, un argot criminal d'origen antic, amb la gramàtica russa però amb vocabulari diferent.
- Surzhyk és una llengua macarrónica, barreja de ucraïnès i rus, parlada en algunes àrees rurals de Ucraïna.
- Trasianka és una barreja de rus i bielorús usat per un gran percentatge de la població rural a Bielorússia.
- Russenorsk és una llengua macarrónica extinta que usava vocabulari rus i gramàtica noruega usat per comunicar-se pels russos i noruecs de Svalbard i la península de Kola.
Escriptura
Alfabet
El rus és escrit amb una versió moderna del alfabet ciríl·lic, consisteix de 33 lletres.
La taula següent presenta les seves formes majúscules, amb transcripció del so típic de cada lletra en el AFI:
| А /a/ | Б /b/ | В /v/ | Г /g/ | Д /d/ | Е /ʲi/ | Ё /ʲo/ | Ж /ʐ/ | З /z/ | И /i/ | Й /j/ |
| К /k/ | Л /l/ | М /m/ | Н /n/ | О /o/ | П /p/ | Р /r/ | С /s/ | Т /t/ | У /o/ | Ф /f/ |
| Х /x/ | Ц /ʦ/ | Ч /ʨ/ | Ш /ʂ/ | Щ /ɕː/ | Ъ /-/ | Ы /ɨ/ | Ь /ʲ/ | Э /i/ | Ю /ʲo/ | Я /ʲa/ |
Hi ha antigues lletres que han estat abolides però que poden aparèixer en algunes edicions, com ѣ /ě:/ o /i/, і /i/, i ѧ /ja/ o /ʲa/. Els yers, o signes dur i tou respectivament ъ i ь originalment corresponien amb els fonemes ultrabreves /ŭ/ i /j/, respectivament.
Per a situacions o entorns en els quals no sigui possible emprar l'alfabet ciríl·lic, és habitual l'ús dels sistemes de romanització.
Ortografia
L'ortografia del rus reflecteix amb relativa fidelitat l'articulació dels fonemes si bé, com la majoria de les llengües vives, té alguns punts controvertits i inconsistències. L'ortografia actual està basada en la gran reforma de 1918 i en la codificació final de 1956. Es va proposar un canvi a la fi del segle XX, però no ha estat ben acollit i finalment no s'ha adoptat.
La puntuació, originalment basada en el grec bizantí, es va canviar amb la influència del alemany i el francès als segles XVII i XVIII.
Fonètica
El sistema fonològic del rus és una herència del eslau comú, però va sofrir un gran nombre de canvis en les seves primeres etapes històriques, abans d'establir-se de manera global cap al segle XV.
L'idioma té cinc vocalés, que al seu torn corresponen dues lletres a cadascuna, depenent de si palatalhissen a la consonant prèvia o, en contextos d'inici de paraula, si presenten un apèndix palatal articulat com a /j/. Les consonants, així mateix, poden classificar-se en parelles segons es realitzin palatalizadas o no. La llengua estàndard, basada en el dialecte moscovita, té un accent prosódico molt fort i una modulació moderada del to (el qual, no obstant això, no actua com a diferenciador lèxic). Les vocals tòniques s'allarguen fins a cert punt en certs contextos fonològics i segons les necessitats expressives i entonativas, mentre que les vocals àtones tendeixen a reduir-se a una schwa. Els grups consonàntics de tres o més elements solen simplificar-se.
Els diferents dialectes poden mostrar variacions radicals en la fonètica.
Gramàtica
El rus ha conservat una estructura indoeuropea flexiva, encara que s'ha anivellat considerablement.
Les característiques es poden resumir en:
- Morfologia altament flexiva.
- Una sintaxi que, per al llenguatge literari, és la fusió conscient de tres elements
- Un origen vernacle.
- L'herència del llenguatge litúrgic de la Església Ortodoxa.
- Estil europeu occidental.
- El llenguatge parlat ha estat notablement influït pel literari, però conserva formes característiques. Els dialectes posseeixen molts elements gramaticals que no són estàndard, dels quals alguns es tracten de arcaismes ja descartats pel llenguatge literari.
Patronímicos
Els russos posseeixen un nom patronímico compost pel nom de pila del pare més els sufixos ovich (oвич) o evich (iвич), que signifiquen "fill de", l'equivalent per a les donaés són evna (евна) o ovna (овна), "filla de". Finalment, en el cognom de la família existeix la distinció entre home i dona: ov (oв) o ev (iв) per als homes i ova (oвa) o eva (iвa) per a les dones. Per exemple: Fiódor Mijáilovich Dostoyevski (fill de Mijaíl) o Zhanna Vladímirovna Kopylova, filla de Vladímir; Dmitri Yúrievich Ivanov (fill de Yuri Ivanov, masculí) o Yekaterina Yúrievna Ivanova (filla de Yuri Ivanov, femení).
Vocabulari
El nombre total de paraules en rus és difícil de calcular donada l'habilitat de aglutinar i crear múltiples compostos, diminutivos, etc.
A manera il·lustrativa es llisten a continuació el nombre de paraules que recullen els diccionaris més importants dels últims dos segles, així com el vocabulari total de Pushkin:
| Obra | Any | Paraules | Notes |
|---|---|---|---|
| Diccionari acadèmic, I Ed. | 1789-1794 | 43.257 | Rus i eslau eclesiàstic amb algunes paraules pertanyents al rus antic |
| Diccionari acadèmic, II Ed | 1806-1822 | 51.388 | Rus i eslau eclesiàstic amb algunes paraules pertanyents al rus antic |
| Obra de Pushkin | 1810-1837 | 21.197 | - |
| Diccionari acadèmic, III Ed. | 1847 | 114.749 | Rus i eslau eclesiàstic amb algunes paraules pertanyents al rus antic |
| Diccionari de Dahl | 1880-1882 | 195.844 | 44.000 entrades agrupades lexicalmente; intent de catalogar a la llengua vernacla, incloent algunes paraules bieloruses o ucraïneses. |
| Diccionari d'Ushakov | 1934-1940 | 85.289 | Llengua actual amb alguns arcaismes |
| Diccionari acadèmic | 1950-1965 | 120.480 | Diccionari complet de l'idioma modern |
| Diccionari d'Ózhegov | 1991 | 61.458 | Llenguatge més o menys modern |
| Diccionari de Lopatin | 2000 | c. 160.000 | Llenguatge actual |
Els filòlegs han estimat que avui dia l'idioma pot contenir entre 350.000 i 500.000 paraules.
"Русский" o "руский"
Com a incís històric, Vladímir Dal encara insistia en la segona meitat del segle XIX que l'escriptura correcta de l'adjectiu русский, que s'usava uniformement per referir-se tots els súbdits eslaus de l'imperi, així com a l'idioma oficial, era руский, amb una с (s), d'acord amb la tradició i el que ell va encunyar com "l'esperit del llenguatge". Ho va contradir el filòleg Grot, qui va afirmar que es distingien perfectament les eses geminades.
Història
La història del rus pot dividir-se en les següents etapes:
- Orígens
- El període de la Rus de Kíev (Segles IX al XI)
- La ruptura feudal (Segles XII al XIV)
- El període de la Rus Moscovita (Segles XV al XVII)
- L'Imperi (Segles XVIII i XIX)
- Era soviètica i època actual (Segle XX)
Si es jutja pels registres històrics, al començament del segle XI, el grup que predominava sobre la majoria de les modernes Rússia europea, Ucraïna i Bielorússia era la branca oriental dels eslaus, que parlaven una sèrie de dialectes molt relacionats entre si. La unificació política de la regió en la Rus de Kíev, de la qual tant Rússia com Ucraïna s'originen, va ser seguida poc després per l'adopció del Cristianisme en 988 i la fundació del eslau eclesiàstic antic com la llengua litúrgica i literària. Va ser en aquesta època quan els préstecs i calcs del grec bizantí van començar a entrar en la llengua vernacla, i simultàniament el llenguatge literari va començar a modificar-se per assemblar-se a l'eslau oriental.
La diferenciació dialectológica es va accelerar després de la ruptura de la Rus de Kíev en 1100, i amb la conquesta mongola del segle XIII. Després de la separació del jou tàrtar a la fi del segle XIV, el centre polític i lingüístic de la Rússia europea es va traslladar a Moscou. Hi ha algun consens sobre que el rus i ucraïnès es poden considerar idiomes diferents a tot tardar des d'aquest període. Fins a finals del segle XVII un derivat del eslau eclesiàstic va ser l'idioma oficial, però, malgrat els intents d'estandardització, per personatges com Meletius Smotrytsky (circa 1620), la seva integritat ja estava en aquells dies compromesa per una incipient literatura seglar.
Les reformes polítiques de Pedro el Gran van ser acompanyades per una reforma del alfabet, i es va aconseguir l'objectiu de secularització seguint el model occidental. Grans quantitats de vocabulari especialitzat es van introduir en el rus procedents d'Europa occidental. En 1800, un nombre significant de la aristocràcia parlava diàriament francès, i en menor nombre alemany. El llenguatge literari modern es considera que data de l'època de Aleksandr Pushkin en el primer terç del segle XIX.
L'agitació política de principis del segle XX i els canvis radicals d'ideologia política van donar al rus escrit la seva aparença moderna després de la reforma ortogràfica de 1918. Les circumstàncies polítiques i els assoliments soviètics en les branques militar, científica i tecnològica (especialment en la carrera espacial) van donar al rus un prestigi internacional, si ben de vegades de manera ressentida.
Després del col·lapse de 1990-1991, la moda per l'estil occidental, les incerteses econòmiques i les dificultats amb el sistema educatiu fan que sigui inevitable un ràpid canvi en el llenguatge. El rus d'avui és una llengua en ebullició.
L'any 2007 va ser designat Any Internacional de la Llengua Russa.[1]
Referències
Enllaços externs
- МультиЛекс@mail.ru (Diccionari/Traductor Multilingual en Rus)
- Babelan.net (recursos en línia per aprendre rus).
- bestvoc.com (vocabulari gratuït: quatre paraules en rus cada dia).
- casarusia.com (escriure ciríl·lic en Firefox).
- Transliterador recíproc ciríl·lic-llatí. Per a rus, bielorús, ucraïnès, búlgar i armeni.
- Un altre transliterador. Per a rus.
- Teclat virtual ciríl·lic per a rus
- Rusklaviatura.com Transliteració online per a la llengua russa
- OurWorld.Compuserve.com (teclat ciríl·lic en línia).
- Forum.WordReference.com (fòrum rus en un lloc de traductors).
- franklang.ru (projecte multilingüe de Iliá Frank: diccionaris i manuals per a estudiants de rus).
- InternetPolyglot.com (lliçons russes de vocabulari a l'Internet Polyglot).
- LaLenguaEspañola.com (el castellà a Rússia).
- LearnRussianLanguage.net (diccionari rus amb accents).
- Lorem-Ipsum.info (generador de textos tipogràfics russos generats a l'atzar).
- MasterRussian.com (alfabet rus amb pronunciació).
- MultiKulti.ru (projecte multilingüe i fòrum per a estudiants de rus).
- Online-Translator.com (traductor en línia).
- Ru.bab.la (Diccionari anglès-rus: centenars de milers de traduccions, pronunciacions, gramàtica, sinònims, proverbis).
- russki-mat.net (glossari d'improperis russos).
- Traductor gratuït (pàgina en rus)
- Suport de rus en GNU/Linux en teclats llatins
- Traductor del rus
- Aprendre rus amb àudio
- Diccionaris i Enciclopèdies en Rus
- Free language learning FREE PDF Bulgarian Russian English Language {Ivaylo IVAYLOV}
