Idioma francès

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

«Francès» redirigeix aquí. Per altres accepcions, vegeu Francès (desambiguació).

{{{natiu}}}
Parlat en	Bèlgica Fitxer:Flag of Benín.svg Benín Burkina Faso Burundi Camerun Canadà Fitxer:Flag of Txad.svg Txad Costa d'Ivori França (i les seves dependències d'ultramar) Gabon Guinea Haití Illes Comores Luxemburg Madagascar Mali Mònaco Níger Suïssa Rep. Centrafricana Rep. Democràtica del Congo República del Congo Rwanda Senegal Togo Vanuatu Djibouti
Parlants • Nadius: • Uns altres:	480 milions (aprox.) • 80 milions • 400 milions
Posat	13^o (Ethnologue 1996)
Família	Indoeuropeo Itàlic Romanç Ítalo-occidental Occidental Gal-ibèric Gal-romanç Gal-rético Subgrup oïl Grup francès Francès
Estatus oficial
Oficial en	Segons criteris geogràfics Àfrica: Algèria (4.000.000) Fitxer:Flag of Benín.svg Benín (250.000) Burkina Faso (1.500.000) Burundi (100.000) Camerun (2.500.000) Fitxer:Flag of Txad.svg Txad (2.000.000) Costa d'Ivori (1.500.000) Gabon (150.000) Guinea (1.000.000) Guinea Equatorial (120.000) Comores (50.000) Mali (3.500.000) Madagascar (5.000.000) Fitxer:Flag of Mauritània.svg Mauritània (550.000) Maurici (n/d) Níger (2.000.000) Rep. Centrafricana (1.200.000) Rep. Democràtica del Congo (8.500.000) República del Congo (1.000.000) Rwanda (1.000.000) Senegal (2.000.000) Seychelles (50.000) Togo (800.000) Djibouti (100.000) Amèrica: Canadà (7.567.000) Haití (850.000) Europa: Bèlgica (4.200.000) França (65.090.000) Guernsey (n/d) (Dependència britànica) Jersey (n/d) (Dependència britànica) Luxemburg (430.000) Mònaco (32.000) Suïssa (1.480.000) Àsia: Líban (100.000) Oceania: Vanuatu (75.000) Wallis i Futuna (19.500) (Col·lectivitat d'Ultramar francesa)
Regulat per	No està regulat
Codis
ISO 639-1	`fr`
ISO 639-2	`fre/fra`
ISO 639-3	`fra`
{{{mapa}}} Extensió de el {{{nom}}}

El idioma francès (en francès: li français, la langue française) és una llengua romanç parlada en tot el territori de França metropolitana, juntament amb altres llengües com el idioma bretón a Bretanya, el occità, en el sud del país, el basc, el català (respectivament, en l'extrem sud-oest i sud-est dels Pirineus) i el cors, a Còrsega. Als territoris francesos d'ultramar és parlat en molts casos, juntament amb altres llengües com a el tahitiano, en la Polinèsia Francesa, o amb dialectes com el «créole» a la illa de la Reunió, en Guadalupe o a Martinica.

Àmbit territorial

Europa

A Europa, es parla també a Mònaco, i a Luxemburg, on és cooficial amb el alemany i el luxemburguès, a Bèlgica, en la capital del qual, Brussel·les, és cooficial amb el neerlandès i a la Regió Valona on és l'única llengua oficial; a Suïssa (Romandía); a Andorra; a Itàlia (només en el Vall d'Aosta) i a les Illes del Canal de la Manxa. També es coneix en zones frontereres del nord de Espanya, on hi ha un percentatge significatiu de bilingües sobretot en l'enclavament de Llivia. Formen part de la francofonia per tenir allà gran difusió com a segona llengua els estats de l'est europeu Bulgària, Moldàvia i Romania.

El francès és el segon idioma més parlat en la Unió Europea com a llengua materna, després del alemany i per davant del anglès. És nomenat amb freqüència "la llengua de Molière", del nom d'un dels més famosos escriptors francesos.

Amèrica

En el continent americà és cooficial amb l'anglès a Canadà, encara que la majoria dels canadencs són anglófonos, excepte a les regions de Quebec, on la majoria de la població és francòfona, sent el francès (Quebecois) l'única llengua oficial a la província en la qual ja s'han celebrat diversos referendums secessionistes amb resultat negatiu, de Nou Brunswick i de Ontario; també en l'estat de Louisiana (Estats Units) i en Acadia (NE d'EUA) on es parla un dialecte del francès, el acadiano, i en la República de Haití. És parlat també per algunes comunitats de les illes de Dominica, Saint Lucia, Trinidad i Tobago i a la zona fronterera entre la República Dominicana i Haití (encara que a les illes francòfones del Carib el que parla la majoria de la població són dialectes del francès: creoles i crioll francès). També ho parlen algunes petites comunitats franceses o d'origen francès en la resta del Carib i en l'Amèrica del Sud hispanoparlant, i a la zona fronterera amb la Guayana francesa de l'estat de Amapá (Brasil).

Territoris d'ultramar francesos

El francès és també l'idioma oficial als territoris d'ultramar de França de la Guayana francesa, Guadalupe, Martinica, Sant Bartolomé, Sant Martín i Sant Pere i Miguelón.

Àfrica

En el continent africà, s'utilitza, en forma dialectal, als països que formaven part de l'Imperi francès o que van ser colònies belgues, com la República Democràtica del Congo (ExZaire), República del Congo, Burkina Faso, Senegal, Guinea, Mali, Txad, Níger, Burundi, Rwanda, Togo, Benín, República Centreafricana, Gabon, Costa d'Ivori, Madagascar, Maurici, Djibouti, illes Seychelles, Camerun (que va anar un domini conjunt anglo-francès), illes Comores, les illes de la Reunió i Mayotte, que segueixen sent franceses, i una part de la població de la Guinea Equatorial, que ho empra juntament amb l'espanyol com a llengua oficial, el Marroc, Algèria, Mauritània i Tunísia, on es parla juntament amb l'àrab i els dialectes berbers, a Egipte, on és molt minoritari, però que s'utilitza com a llengua de cultura; així, la Universitat Senghor d'Alexandria (Université Senghor d'Alexandrie) és francòfona, etc.

Àsia

A Àsia, s'utilitza en forma minoritària a Cambodja, Laos, Vietnam, Índia (especialment en Pondichery) i Xina (a la província de Guangdong). A Orient Pròxim, és utilitzat com a llengua administrativa i per 50% del població el Líban, encara que també és parlat per una minoria a Síria, a causa del protectorat francesa. Hi ha també sectors que ho parlen a Israel, a causa de la immigració.

Oceania

A Oceania, a més de parlar-ho a les illes de Nova Caledònia, en la Polinèsia francesa i a Wallis i Futuna, que segueixen depenent de França, també es parla a Vanuatu.

Dialectes

Estimacions sobre el nombre de francòfons

Difusió de l'idioma francès al món en 2006. * Blau fosc: llengua materna. * Blau: llengua administrativa. * Quadrats verds: minories francòfones.

[[Arxiu:Knowledge French EU map.png|200px|left|thumb|Coneixement del francès en la [[Unió Europea[["

Les estimacions sobre el nombre de francòfons varien depenent dels criteris considerats per les fonts (llengua materna, llengua administrativa, llengua de treball, llengua de cultura...). Les fonts principals i les seves respectives estimacions són.:

Alt Consell de la Organització Internacional de la Francofonia (1998): 190 milions de francohablantes, i 110 milions de «francisants»: persones que parlen francès amb diferent grau de domini (La font és una organització intergovernamental els membres de la qual són els governs dels països amb una presència significativa de la llengua francesa).
Linguasphere Observatory (1999): 125 milions incloent persones translinguales: primera llengua per 90 milions de persones, segona llengua per 35 milions (La font és una xarxa independent d'investigació lingüística amb bases a França, Gal·les i Índia).
Eurobarómetro (2001): més de 105 milions (28% de 376 milions) parlen francès en la Unió Europea sense explicar altres ciutadans (La font és una enquesta d'INRA (Europe) s. a. sobre 16.078 persones realitzada a requeriment de la Direcció general d'Educació i Cultura de la Comissió Europea).
SIL (Ethnologue, 15a. edició): primera llengua de 65 milions de persones (La font és una institució religiosa nord-americana per a la traducció de la Bíblia amb estatus consultiu en UNESCO i l'ONU).

El francès és una de les sis llengües de treball de la ONU (i un de les dues llengües del secretariat), una de les dues llengües oficials del Comitè Olímpic Internacional, de la OTAN, de la OMC, i dels serveis postals, una de les dues llengües principals de la Unió Africana i una de les tres llengües de treball en la UE (al costat de l'anglès i a l'alemany) i en la Organització de la Conferència Islàmica i una de les set llengües de la cadena europea de notícies Euronews.

Escriptura

El francès s'escriu amb el alfabet llatí. Utilitza cinc diacrítics: (accent agut, accent circumflex, accent greu, ce trencada i dièresi), així com dues lligadures (æ i œ).

L'escriptura té poc que veure amb la pronunciació real però és fàcil predir la pronunciació a partir de l'escriptura la qual cosa no és cert al revés doncs aquesta no és predictible a partir de l'audició. Una de les seves característiques és l'ús de dues o tres lletras per indicar un fonema, si ben moltes vegades aquests fonemes francesos reuneixen el caràcter de dos fonemes predominant un d'ells, per exemple el dígraf ou en el francès parisenc sona pràcticament com una [o] espanyola encara que manté gairebé àton alguna cosa del fonema [o]. En general, la forma escrita és més conservadora que la forma parlada. La pronunciació típica del francès normatiu fa recaure gairebé sempre el accent prosódico en l'última síl·laba (agudismo). La freqüent poca correspondència entre el francès escrit i el parlat és un fenomen que es deu als forts canvis fonètics que s'han presentat des del període del francès antic, i que no es van correspondre amb canvis en l'escriptura. No obstant això, han ocorregut alguns canvis conscients en l'escriptura per restaurar l'ortografia llatina:

Francès antic doit > Francès doigt «dit» (Llatí digitum).
Francès antic peu > Francès pied «peu» (Llatí pedem).

De vegades els impressors van imposar la seva pròpia grafia per evitar ambigüitat:

Abans de la impremta: uit, vuit.
A partir de la impremta: huit, vuit, evitava la confusió amb vit.

És gairebé impossible predir l'escriptura basant-se únicament en la pronunciació. Les consonants finals, en particular s, x, z, t i d, solen ser mudes; i n i m són perceptibles fins i tot al final de paraula perquè nasalizan a la vocal que acompanyen. En canvi, c, r, f, i l solen pronunciar-se fins i tot en posició final. Per exemple, les següents paraules acaben en consonant, però en la seva pronunciació acaben en un so vocàlic: nez, doigt, pied, aller, els, lit, beaux. Amb la pèrdua de la vocal final en la pronunciació el gènere arriba a quedar marcat, paradoxalment, amb el fonema «s» propi del plural.

Els diacrítics tenen un significat fonètic, semàntic i etimològic.

Accent greu (à, è, ù): Sobre la a o la o, únicament distingeix els homòfons entre si: à («a», «cap a») contra a («té», «ha»), ou («o») contra où («on» o «on»). Sobre una i, indica el so /ε/.
Accent agut (é): Només apareix sobre la i, indicant el so /i/. A més, sol indicar l'omissió històrica d'una consonant que seguia a la i (normalment una s): écouter < escouter.
Accent circumflex (â, ê, î, ô, û): Sobre la i, indica el so /ε/. També pot indicar l'omissió històrica d'una lletra adjacent (normalment una s): château < castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner. Per extensió, també pot marcar la diferència entre homòfons: du («de el») contra dû («hagut de», participi passat de devoir, «haver de»).
Dièresi o tréma (ë, ï): Indica que una vocal que normalment formaria diftong no ho forma: naïf/naïve (ingenu/a), Noël («Nadal»). La dièresi en la i (ÿ) només es presenta en alguns noms propis (com a l'Haÿ-els-Roses) i en francès antic.
Ce trencada (ç): Indica que la c es pronuncia /s/ on, de no portar-la, es pronunciaria /k/.

La lligadura œ («cœur») és una contracció obligatòria de oe, i canvia la pronunciació (com entre coefficient i sœur).

La lligadura æ també és una contracció obligatòria, però és més rara. S'utilitza solament en paraules llatines (com «curriculum vitæ») o en noms propis (com a «Lætitia»).

S'ha projectat reformar l'ortografia francesa^{[cita requerida]}, encara que sense èxit.

Història de la llengua

Article principal: Historia de l'idioma francès

Orígens

El territori del que avui és França va començar a ser poblat pels gals al voltant del Segle VII a. C., els quals parlaven idiomes cèltics que no posseïen escriptura. Cap al sud-oest, els aquitanos parlaven probablement una llengua precursora del basc, però desconeixien l'escriptura. A la zona de Massilia (l'actual Marsella) els habitants de les colònies gregues parlaven i escrivien en aquest idioma, però no ho van difondre més enllà de les seves colònies.

Tots aquests idiomes i altres parlats en l'antiga Gàl·lia segurament van ser desapareixent amb la colonització romana i la progressiva implantació del llatí. Amb el declivi del Imperi Romano, una sèrie de pobles d'origen germànic van arribar a la Gàl·lia romana. Entre ells, dos es van establir de manera més consolidada: els francs en el nord i els visigots en el sud, amb el riu Loira com a frontera. A pesar que ambdós pobles parlaven les seves pròpies llengües, aviat van adoptar al llatí parlat per la població. No obstant això, l'idioma parlat pels francs està en l'origen del neerlandès que és un idioma germànic parlat avui dia en les seves diferents varietats als Països Baixos, on se li denomina holandès, en part de Bèlgica i en el nord de França.

Durant molt temps, l'idioma parlat en el nord de Gàl·lia (en realitat ja França) és un llatí més o menys evolucionat, amb grans influències, fonamentalment fonèticas de l'idioma germànic parlat pels francs. Al sud, l'evolució és diferent, per la qual cosa a poc a poc es van diferenciant dues llengües amb una frontera que en principi es marcarà en el Loira, encara que al llarg de la història anirà desplaçant-se cada vegada més cap al sud, a causa de l'embranzida política d'una França el centre polític de la qual estava a París, ja que a partir de la Revolució Francesa la llengua francesa va passar a ser un element identificador i igualador de tots els francesos. La langue d'oïl (oïl ha evolucionat en oui) es parlava a la zona nord i el langue d'oc en el sud. La línia de separació anava del Massís Central a la desembocadura del Loira en Nantes.

Naixement del francès

De qualsevol manera, no resulta senzill establir el moment en el qual el llatí vulgar es transforma en francès o provençal, però aquest moment cal situar-ho entre els segles VI i IX. A partir del segle VII ja es compta amb testimoniatges que la llengua parlada al territori de l'actual França és diferent del llatí i del germànic. El document fonamental és el dels Juraments d'Estrasburg (842), que es considera el text més antic escrit en protoromance, en els quals les diferents tropes dels néts de Carlomagno, Lotario, Carlos el Calvo i Luis el Germànic juren respecte a la divisió que es produeix després de la mort de Luis el Piadós i que està marcada pel Tractat de Verdún, i es veuen obligats a fer-ho tant en llatí, com en germànic i en un idioma romanç, a cavall entre el llatí i el francès. A França, els dos grans dialectes romanços abans esmentats passaran a ser coneguts amb els noms de langue d'oc i langue d'oïl (en funció de la manera en què es deia "sí"). El francès actual és hereu d'aquest últim.

Poc temps després comença a aparèixer una literatura escrita per clergues en aquest nou idioma, que amb l'aparició dels primers textos literaris (el primer és la Seqüència de Santa Eulalia), entre els quals destaca el Cantar de Roldán, l'idioma romanç va ser consolidant-se i diferenciant-se cada vegada més del llatí. A poc a poc es va transformar d'idioma declinat en idioma analític, en el qual l'ús de preposicions i l'ordre de les paraules en l'oració reemplacen al sistema de casos.

El francès antic

El que es coneix com a francès antic es va ser consolidant a partir del segle XI, i encara que avui s'estudiï tot el que es parlava al nord del Loira com si es tractés d'una sola llengua, en realitat es tractava de dialectes amb elements comuns.

La influència germànica en l'idioma va obligar a usar en el llenguatge escrit alguns dígrafs per reproduir alguns dels sons que s'utilitzaven però que no havien existit en llatí vulgar. Així, la nasalització, un dels elements fonètics més característics de la influència germànica en el francès es va marcant en l'escriptura per l'ús de la n en posició final de síl·laba. L'evolució fonètica de la o llatina cap al so que actualment té en francès va obligar així mateix a utilitzar el dígraf ou per reproduir el so original d'aquesta lletra en llatí. De la mateixa manera, la forta aspiració de la h ha marcat una de les principals característiques del francès respecte a altres llengües romanços: l'existència de la h aspirada.

Fonologia

Article principal: fonologia del francès

Gramàtica

Article principal: gramàtica francesa

El substantiu

El substantiu (en francès: nom substantif), igual que en espanyol, es veu afectat pel gènere i el nombre. Es distingeixen dos gèneres en el francès: el masculí (rat, 'rata'; homme, 'home'; ours, 'ós'), i el femení (voiture, 'automòbil'; actrice, 'actriu'; baleine, 'balena').

El plural es forma, generalment, afegint una s al final de la paraula (crayon → crayons; fleur → fleurs). No obstant això, existeixen alguns casos especials en els quals el plural segueix altres pautes:

Si la paraula acaba en -s, -x o -z, el plural queda exactament igual: la croix → els croix; li français → els français; li nez → els nez.
Si la paraula acaba en -au, -eau o -eu, el plural pren una x: étau → étaux; enjeu → enjeux; oiseau → oiseaux. Existeixen les següents excepcions: bleu → bleus; pneu → pneus; landau → landaus.
Si la paraula acaba en -al, el plural es forma amb el sufix -aux: journal → journaux; animal → animaux.
Existeixen set substantius acabats en -ou que fan el plural en -x: bijou → bijoux; caillou → cailloux; chou → choux; genou → genoux; hibou → hiboux; joujou → joujoux; pou → poux.
Existeixen set substantius acabats en -ail que fan el plural en -aux: bail → baux; corail → coraux; émail → émaux; soupirail → soupiraux; travail → travaux; vantail → vantaux; vitrail → vitraux.

El pronom

Varia en nombre (singular o plural) i en gènere (masculí o femení). No tenen significat propi i depenen del context. Igual que en altres llengües, la seva funció sintàctica és substituir al substantiu.

El verb

Varia en nombre (singular o plural), temps (present, futur, pretèrit imperfecte, pretèrit perfecte compost, pretèrit indefinit o pretèrit perfecte simple, pretèrit anterior, pretèrit plusquamperfet), en manera (indicatiu, condicional, subjuntiu, infinitiu, participi) i veu (activa i passiva). Designen accions o estats.

Vocabulari

Hola: Salut /sa.ly/ (informal), Bonjour /bõ.ʒoʁ/ (formal).
Adéu: Adieu /a.djø/, Au revoir /o.ʁə.vwaʁ/ (a reveure).
Com et dius?: Comment la teva t' appelles? /kɔ.mã ty ta.pɛl?/
Com estàs?: Comment ça va? /kɔ.mã sa va/ (informal), Comment allez-vous? /kɔ.mã ta.li vu?/
Quants anys tens?: Quel âge as-el teu? /kɛl aʒ a ty/
Tinc ... anys: J'ai ... ans. /ʒɛ ... ã/
Francès, Francesa: Français, française. /fʁã.sɛ/, /fʁã.sɛz/
Español, Espanyola: Espagnol, espagnole. /ɛs.pa.ɲɔl/, /ɛs.pa.ɲɔl/
Mexicà, Mexicana: Mexicain, Mexicaine. /mɛ.gzi.kɛ̃/, /mɛ.gzi.kɛn/
Parles espanyol, anglès, alemany, italià?: Est-ce que la teva parles espagnol/anglais/allemand/italien ? /Ty paʁl ɛs.pa.ɲɔl, ã.ɡlɛ, al.mã, i.ta.ljɛ̃/
Què és això?: Qu'est-ce que c'est? /kɛs kə sɛ?/
És ...: C'est ... /sɛ .../

Nombres

El sistema d'explicar francès és parcialment vigesimal: el vint (vingt) s'usa com un nombre basi en els noms dels nombres del 60 al 99. La paraula francesa per a vuitanta, per exemple, és quatre-vingts, la qual literalment significa «quatre veintes», i soixante-quinze (literalment "seixanta-quinze") significa 75. Aquesta reforma va sorgir després de la Revolució francesa per unificar els diferents sistemes d'explicar (la majoria vigesimal prop de la costa, a causa d'influències víking i cèltica, aquesta última a través del bretón). Aquest sistema és comparable a l'ús de score en anglès arcaic, com en «fourscore and seven» (87), o «threescore and tingues» (70).

El francès de Bèlgica, el francès de Suïssa, i el francès de les antigues colònies belgues, República Democràtica del Congo, Rwanda i Burundi són diferents quant a això. En aquests països 70 i 90 són septante i nonante. A Suïssa, depenent del dialecte local, 80 pot ser quatre-vingts (Ginebra, Neuchâtel, Jura) o huitante (Vaud, Valais, Friburg). Octant ha estat usat a Suïssa en el passat, però ara està considerat arcaic.^[1] A Bèlgica, no obstant això, quatre-vingts s'usa universalment.

També ha d'esmentar-se que el francès usa un punt o un espai per separar els milers. La coma s'usa en els nombres francesos com un punt decimal: 2,5 = deux virgule cinq.

Els nombres cardinals en francès de l'1 al 20 són com segueix:

Un: un /œ̃/
Dos: deux /dø/
Tres: trois /tʁwa/
Quatre: quatre /katʁ/
Cinc: cinq /sɛ̃k/
Sis: six /sis/
Set: sept /sɛt/
Vuit: huit /ʔɥɪt/
Nou: neuf /nœf/
Deu: dix /dis/
Onze: onze /ɔ̃z/
Dotze: douze /duz/
Tretze: treize /tʁɛz/
Catorze: quatorze /katɔʁz/
Quinze: quinze /kɛ̃z/
Setze: seize /sɛz/
Disset: dix-sept /dis.sɛt/
Divuit: dix-huit /vaig donar.z‿ɥit/
Dinou: dix-neuf /diz.nœf/
Vint: vingt /vɛ̃/
Vint-i-u: vingt-et-un
Veintidos: vingt-deux
Veintitres: vingt-trois
Trenta: trente
Quaranta: quarante
Cinquanta: cinquante
Seixanta: soixante
Setanta: soixante-dix
Vuitanta: quatre-vingt
Noranta: quatre-vingt-dix
Cent: cent

Vegeu també

Fonologia del francès.
Francofonia.
Literatura francesa.
Francès de Bèlgica.
Diccionari Freelang – Diccionari francès-espanyol/espanyol-francès.

Referències

↑ «Septante, octant (huitante), nonante». langue-fr.net.. Vegeu també l'article de la Wikipedia en espanyol sobre el idioma galés, en particular la secció «Sistema de còmput» i el seu esment a la influència del cèltic en el sistema d'explicar francès.