Idioma búlgar

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

{{{natiu}}}
Parlat en	Fitxer:Flag of Bulgària.svg Bulgària
Regió	Els Balcans
Parlants	12 milions
Posat	88° (Ethnologue 1996)
Família	Indoeuropeo Eslau Meridional Oriental Búlgar
Alfabet	Ciríl·lic
Estatus oficial
Oficial en	Fitxer:Flag of Bulgària.svg Bulgària Unió Europea
Regulat per	{{{agencia}}}
Codis
ISO 639-1	`bg`
ISO 639-2	`bul`
ISO 639-3	`bui`
{{{mapa}}} Extensió de el {{{nom}}}

El búlgar és una llengua indoeuropea de la branca meridional de les llengües eslaves. S'escriu amb caràcters del alfabet ciríl·lic.

El búlgar és la llengua oficial de Bulgària, també és un dels idiomes oficials de la Unió Europea. Està íntimament relacionat amb el macedonio pel seu desenvolupament soci-cultural i històric. En la seva diversitat ha aconseguit enriquir-se amb paraules arcaiques i internacionals, així com amb paraules típiques de cada regió propera a les seves fronteres. (Turquia, Grècia, Macedònia, Sèrbia, Romania) Una tendència a internacionalitzar el fons verbal i millorar la compenetración i l'enteniment de les diverses cultures de la Península Balcànica ha aconseguit homogeneïtat en les formes d'expressió.

Contingut

1 Distribució geogràfica
2 Fonologia
3 Història i desenvolupament
4 Sistema d'escriptura
5 Exemples
- 5.1 Expressions comunes en búlgar
6 Vegeu també
7 Enllaços externs

Distribució geogràfica

El búlgar és la llengua més parlada a Bulgària. També hi ha comunitats de parlants a Canadà, Espanya (aprox. 360.000), Alemanya (aprox. 300.000), Grècia, Hongria, Israel, Moldàvia (aprox. 70.000), Romania (aprox. 9.000), Sèrbia, Turquia, Ucraïna (aprox. 160.000) i en els Estats Units (amb un nombre aproximat de parlants natius de 120.000 persones).

Fonologia

Vocals

El sistema vocàlic búlgar consisteix en les següents sis vocals:

Alfabet	IPA	X-SAMPA	Descripció	es pronuncia com
и	[i]	[i]	frontal tancat no arrodonida	sí
е	[ɛ]	[I]	frontal mitjà-oberta no arrodonida	mère (francès)
а	[a]	[a]	central oberta no arrodonida	fa
ъ	[ə]	[@]	central mitjà-oberta no arrodonida	about (anglès)
у	[o]	[o]	posterior tancada arrodonida	tú
о	[ɔ]	[o]	posterior mitjà-oberta arrodonida	law (anglès)

Les vocals en búlgar s'agrupen per la seva articulació en: frontal, central i posterior. Són relativament fluixes, com en la majoria de les llengües eslaves, i al contrari de les vocals típiques i accentuades de les llengües germanes. Les vocals no accentuades [a], [ə], [ɔ], [o] tendeixen a ser més breus i febles que les seves equivalents accentuades, igualant gairebé els seus sons. No obstant això, no és possible fer una reducció similar de [ɛ] a [i].

Semivocales

El búlgar té una semivocal: /j/, equivalent a la <i> en bé. La /j/ sempre precedeix o segueix immediatament una vocal. Aquesta semivocal s'expressa gràficament gairebé sempre mitjançant la lletra й i és cridada "I kratko" (I curta), com, per exemple, en най /naj/ ("majoria") i тролей /trolej/ ("trolebús"). Però a més també s'usen les lletres ю i я, per exemple ютия /jutija/ "(flat) ferro". Després d'una consonant, ю i я significa una consonant palatalizada més que una semivocal: бял /bʲal/ "blanc".

- - й també significa ¨a ella¨ o ¨el seu¨.

Porta-li (a ella) un got d'aigua, per favor = Дай й еднa чaшa вoдa, мoля.

La seva bossa està allí. = Чaнтaтa й е тaм.

Consonants

El búlgar té un total de 33 consonants fonemas (vegeu taula més endavant). A més, té altres tres fonemes addicionals ([xʲ], [ʣ] i [ʣʲ]), que s'empren amb noms propis estrangers com Хюстън /xʲustən/ ("Houston"), Дзержински /dzεrʒinski/ ("Dzerzhinsky"), i Ядзя /jaʣʲa/, el nom polonès "Jadzia". Aquestes tres consonants formen part en gran varietat de paraules i verbs -és important aprendre a pronunciar-les davant d'un mirall. No exigeixen la mateixa explosió d'aire que solen aplicar la gent en general. Practiquen fins que se senten a gust a pronunciar-les-. Segons el criteri de sonoritat, les consonants búlgares poden dividir-se en 16 parells (sonores<>sordes). L'única consonant sense equivalent sonora és la sorda vetllar fricativa [x].

La consonant sorda vetllar fricativa X és gairebé la mateixa d'HOUSE en anglès. Generalment la majoria de les paraules s'escriuen fonèticament, és a dir que s'escriuen igual que es pronuncien i se senten. Un idioma bastant fàcil per ser llegit i comprès una vegada apresa bé la gramàtica i la forma singular i plural del subjuntiu que moltes vegades és irregular. En l'alfabet búlgar algunes lletres coincideixen amb lletres llatines, però es pronuncien de diferent manera, perquè és un equivalent eslau a una lletra llatina.

Aquesta és una comparació entre l'alfabet espanyol i el seu equivalent en búlgar. De vegades una lletra en majúscula correspon a una en minúscula en l'altre idioma o fins i tot no existeix comparativa o so "bessó".

Consonants dures i palatalizadas

Les consonants búlgares б /b/, в /v/, г /g/, д /d/, з /z/, к /k/, л /l/, м /m/, н /n/, п /p/, р /ʀ/, с /s/, т /t/, ф /f/, ц /ʦ/ poden tenir tant una pronunciació "fort" normal com una "feble", palatalizada. Les consonants dures i les palatalizadas es consideren diferents fonemas en búlgar. Les consonants ж /ʒ/, ш /ʃ/, ч /ʧ/ i дж /ʤ/ no tenen variants palatalizadas, ja que són essencialment febles palatals.

La suavitat de les consonants palatals s'indica sempre en escriure búlgar. Una consonant és palatal si:

la segueix el signe que indica debilitat ь;
la segueix les lletres я / ʲa/ o ю / ʲo/;

(я i ю a més s'usen per representar la semivocal /j/ abans de /a/ i /o/.)

Les consonants no són mai febles quan precedeixen a les vocals /i/ i /ɛ/ búlgar estàndard. No obstant això, la palatalització precedint aquestes dues vocals és comuna en dialectes búlgars de l'est.

Palatalització

Amb la palatalització de la majoria de les consonants fortes (o vetllessis) bilabials, labiodentals i alveolars, la zona mitjana de la llengua s'eleva cap al paladar el que provoca la formació d'un segon punt d'articulació que produeix el so palatal específic de les consonants febles (o palatals). L'articulació d'alveolars /l/, /n/ i /r/, no obstant això, normalment no segueix aquesta regla. El so palatal s'aconsegueix en aquests casos gràcies al desplaçament del lloc d'articulació cap al paladar. D'aquesta forma, /ʎ/, /ɲ/ i /rʲ/ són en realitat consonants alveopalatales (postalvelolares). /g/ i /k/ (/gʲ/ i /kʲ/, respectivament) no són vetllessis sinó palatals.

Consonants del búlgar

Alfabet ciríl·lic	IPA	X-SAMPA	Descripció	Aproximacions en anglès i espanyol
б	[b]	[b]	plosiva bilabial sonora	boom
бьо/бю/бя	[bʲ]	[b']	plosiva bilabial sonora palatalizada	beauty
в	[v]	[v]	sonora labiodental fricativa	vagafa (sense equivalent en castellà)
вьо/вю/вя	[vʲ]	[v']	sonora palatalizada labiodental fricativa	vaig veureew (sense equivalent en castellà)
г	[g]	[g]	sonora vetllar oclusiva	goma
гьо/гю/гя	[gʲ]	[g’]	sonora palatal oclusiva	argue
д	[d]	[d]	sonora alveolar oclusiva	dar
дьо/дю/дя	[dʲ]	[d']	sonora postalveolar oclusiva	need iou
ж	[ʒ]	[Z]	sonora postalveolar fricativa	vaig veuresion
дж	[ʤ]	[dZ]	sonora postalveolar africada	jack
з	[z]	[z]	sonora alveolar fricativa	zoo
зьо/зю/зя	[zʲ]	[z’]	sonora palatal alveolar fricativa	as iou
к	[k]	[k]	sorda vetllar plosive	cllaura
кьо/кю/кя	[kʲ]	[k’]	sorda palatal oclusiva	cure
л	[l]	[l]	lateral alveolar aproximante	la
льо/лю/ля	[ʎ]	[L]	palatal lateral aproximante	llmestressa
м	[m]	[m]	bilabial nasal	mi
мьо/мю/мя	[mʲ]	[m']	palatal bilabial nasal	la mevaau
н	[n]	[n]	alveolar nasal	no
ньо/ню/ня	[ɲ]	[J]	palatal nasal	niño
п	[p]	[p]	sorda bilabial oclusiva	por
пьо/пю/пя	[pʲ]	[p']	sorda palatal bilabial oclusiva	pure
р	[r]	[r]	alveolar vibrant	perro
рьо/рю/ря	[rʲ]	[r']	palatal vibrant (palatoalveolar trill)	arriesgo
с	[s]	[s]	sorda alveolar fricativa	sí
сьо/сю/ся	[sʲ]	[s’]	sorda palatal alveolar fricativa	kiss iou
т	[t]	[t]	sorda alveolar oclusiva	té
тьо/ тю/ тя	[tʲ]	[t']	sorda postalveolar oclusiva	la tevane
ф	[f]	[f]	sorda labiodental fricativa	fi
фьо/фю/фя	[fʲ]	[f']	sorda palatal labiodental fricativa	few
х	[x]	[x]	sorda vetllar fricativa	reloj
ц	[ʦ]	[ts]	sorda alveolar africada	tsar
цьо/цю/ця	[ʦʲ]	[ts’]	sorda alveolar africada	lits iou
ч	[ʧ]	[tS]	sorda postalveolar africada	china
ш	[ʃ]	[S]	sorda postalveolar fricativa	shake

Accentuació

L'accentuació búlgara és dinàmica. Les síl·labes accentuades són més llargues i més marcades que les síl·labes no accentuades. L'accent és lliure. Pot caure en qualsevol síl·laba d'una paraula polisilábica i la seva posició pot variar sota inflexió o derivació, per exemple, мъж /m'əʒ/ ("home"), мъжът /məʒ'ət/ ("l'home"). L'accent búlgar també és distintiu: per exemple, в'ълна /v'əlna/ ("llana") i вълн'а /vəln'a/ ("ona") que es diferencien únicament per l'accent.

Història i desenvolupament

La llengua búlgara, bǔlgarski ezik [ˈbɤlgarski ɛzik], com la resta de les llengües eslaves ha derivat de l'eslau comú. Durant l'expansió dels eslaus aquesta llengua comuna es desintegra (encara que és bastant probable que ja anteriorment existissin dialectes diferents), i es creen així nous dialectes que donarien les llengües eslaves conegudes en l'actualitat. Els primers testimoniatges escrits en llengua eslava són textos en antic eslau eclesiàstic, escrit en alfabet glagolítico.

El nom "búlgar" procedeix del nom de les tribus Bulgar part de les quals van habitar els Balcans orientals al segle VII d. C i que van crear un Imperi Búlgar a la zona. La població era fonamentalment eslava i els búlgars acabarien eslavizándose.Precisament la paraula, "búlgar", és una de les poques conservades del búlgar original.

La història de la llengua búlgara es pot dividir en quatre períodes:

1. Període protoeslavo, des de la invasió eslava dels Balcans orientals fins a la missió de Sant Cirilo i Sant Metodio a Gran Moravia al segle IX d. C. (aproximadament en els anys 860).

2. Búlgar antic, (segle IX al XI), hi ha certes discussions entre els lingüistes, alguns consideren el búlgar antic com el Eslau antic o antic eslau eclesiàstic, la llengua usada per Sant Cirilo, Sant Metodio i els seus deixebles per traduir la Bíblia i altres llibres litúrgics del grec. Però uns altres consideren que és erroni, ja que l'antic eslau eclesiàstic també tenia ragos de llengües eslaves occidentals que no estaven presents en la llengua búlgara parlada de l'època.

3. Búlgar mitjà, (des del segle XII fins al XV) Va ser una llengua rica en activitat literària i amb grans innovacions.

4. Búlgar modern, (des del segle XV d'ara endavant). La llengua que s'escriu en l'actualitat es va estandarditzar partint del búlgar del segle XIX, incloent el període del domini otomà. El Búlgar Modern té dos dialectes principals, el de l'Est i el de l'Oest que al seu torn es divideixen a Nord i Sud. El llenguatge literari modern es basa principalment en els dialectes del Nord.

El desenvolupament històric del búlgar pot descriure's com una transició des d'una llengua sintètica (búlgar antic) fins a convertir-se en una llengua analítica(búlgar modern) sent el búlgar mitjà un estadi intermedi en aquesta transició.

El búlgar antic (entenent-ho com a antic eslau eclesiàstic) va ser la primera llengua eslava amb escriptura En els manuscrits més antics la hi denominava com языкъ словяньскъ [yaz'ikâ slovyans'kâ], "la llengua eslava". En el període del búlgar mitjà aquest nom canvia a языкъ блъгарьскъ [yaz'ikâ bl'gar'skâ], la "llengua búlgara", com es va usar no només per referir-se al búlgar mitjà del copista, sinó també al període del búlgar antic i fins i tot a la missió de Cirilo i Metodio en la Gran Moravia. Un exemple significatiu d'anacronisme és el culte de Sant Cirilo a Skopje (Скопски миней [skolski miney]), un manuscrit del segle XIII en búlgar mitjà procedent del nord de Macedònia segons el qual Cirilo va predicar amb llibres "búlgars" entre els eslaus de Moravia. El primer esment de la llengua com "llengua búlgara" en lloc de "llengua eslava" ve en l'obra d'un clergue grec en el Arzobispado búlgar d'Ohrid en l'hagiografia grega de Sant Clement d'Ohrid de Theophylact d'Ohrid (a la fi del segle XI).

Mentre que els registres més antics demostren innovacions en l'eslau eclesiàstic, els canvis més pronunciats cap al búlgar modern comencen a aparèixer en els períodes mitjà i modern. El període del Renaixement búlgar (s. XIX) marca els grans canvis en l'estructura de l'idioma parlat. En els anys 50 del segle XIX s'estableix la forma literària del búlgar modern. Es desenvolupen tres línies en l'ortografia:

1. Línia conservadora Advocant per un llenguatge literari modern basat en la recensió rus-sèrbia de l'eslau eclesiàstic usat a Bulgària per l'Església Ortodoxa.

2. Línia progressista Demanda una llengua literària basada en la parla de les regions més influents del segle XIX de Bulgària.

3. Línia intermèdia Tracta de conciliar l'ús de les característiques dialectals de totes les regions més les de l'eslau eclesiàstic.

Finalment, al segle XIX, l'emergència de la regió noreste de Bulgària com el centre de la vida política, econòmica i cultural, porta a una àmplia acceptació dels seus dialectes com la base de la llengua literària; dels mateixos, el de Veliko Tarnovo, va ser pres com a model, incorporant certes característiques dels dialectes occidentals. No obstant això, com a conseqüència del desplaçament de la capitalitat de Bulgària de Tarnovo a Sofia en 1879, el búlgar literari comença un procés gradual d'acomodació al dialecte natiu de la nova capital

Sistema d'escriptura

Ь¹

A=A
Б=B
В=V anglesa
Г=com a G de gat
Д=D
Е=I
Ж=com a J francesa o LL argentina, uruguaiana
З=Z anglesa
И=I
Й=I curta, entre I i I
К=K
Л=L
М=M
Н=N
О=O

П=P
Р=R
С=S
Т=T
У=O
Ф=F
Х=J
Ч=CH
Ц=TS
Ш=SH anglesa
Щ=SHT anglesa
Ъ=Ə com A en about (en anglès)
Ь=¹ suavitza consonants davant 'o' (Н=N, però НЬ=Ñ)
Ю=IU de ciudoneu en castellà, al començament de la paraula o després de vocal es translitera com yu
Я=IA d'especial, al començament de la paraula o després de vocal es translitera com ja

Exemples

Original

В края на седми век група българи, водени от хан Аспарух, се насочват към северната част на Балканите, където се смесват с местното население от славяни и траки, за да образуват Първата българска държава.

Transliteració

V kraia na sedmi vek grupa bəlgari, vodeni ot jan Asparuj, es nasochvat kəm severnata chast na Balkanite, kədeto se smesvat s mestnoto naselenie ot slaviani i traki, za dóna obrazuvat Pərvata bəlgarska dərzhava.

Els pilars de la terra.

Expressions comunes en búlgar

En búlgar, per a SI i NO, s'agita el cap a l'inrevés: SÍ –horitzontal (dreta-esquerra)-; NO - a dalt-a baix-.

Здравей (zdravey) — hola
Здрасти (zdrasti) — hola (informal)
Добро утро (dobró utro) — bon dia (fins a les 12 hores [good morning])
Добър ден (dóbər donin) — bon dia (des de les 12 hores [good afternoon])
Добър вечер (dóbər vécher) — bona tarda
Лека нощ (leka nosht) — bona nit
Довиждане (dovízhdane) — adéu
Чао (chao) — adéu (informal)
Как си (kak si) — què tal estàs?
Kak cтi? (kak ste) — què tal esteu?/com esteu?
Добре съм (dobré səm) — estic ben
Аз също/и аз (az səshto/i az) - Jo també
Гope-дoлу (gore-dolu) — ni bé ni malament, regular
Много добре (mnogo dobre) - Molt bé
Гope (gore) — a dalt
Дoлу (dolu) — a baix
Наздраве! (nazdrave) — salut!
Обичам те (obícham et) — et vull
Поздрави (pozdravi) — salutacions
Благодаря (blagodarya) — gràcies (també s'entén MERSI)
Добре (dobré) — bé, bé, val, d'acord
Аз съм Българин/българка (az səm balgarin/ba

lgarca) - Jo sóc búlgar/búlgara

Как се казваш? (kak es kazvash?)- Com et dius?

Sí – Да (Dóna)
No - Не (Ne)
Potser, potser – Може би (Mulli bi)
De res – Няма защо (Níama zashto)
Per favor – Ако обичате (Ako obichate)
Disculpi'm - Извинете, Извинявайте (Izvínete, izviníavaíte)
Hola – Здравей, Здрасти (Zdraveí, zdrasti, privet)
Fins aviat, fins ara – До скоро, Чао (Do skoro, chao)
Fins a mai, fins a sempre – Сбогом (Sbogom)
Anem, venja – хайде (Haíde [informal]: Llauri)
No ho entenc – Не разбирам (Ne razbiram)
Com es diu això en búlgar? – Kak shte kajesh tova na bəlgarski?
Parla vostè espanyol/francès/anglès/alemany? - Govórite li ispanski/frenski/angliíski/nemski?
Jo - Аз (Az)
Tu - Ти (Tu)
Ell/ella – Той Тя То (Tói, tiá, * neutrum:
Vostè - Вие (Víe) (В Sempre majúscula en la llengua escrita)
Nosaltres - ние (Níe)
Vosaltres - Вие (Víe)
Ells/elles - Те (Et)