Idioma anglès

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

«Inglés» redirigeix aquí. Per altres accepcions, vegeu Inglés (desambiguació).

{{{natiu}}}
Parlat en	Estats Units Regne Unit 51 països, en la seva majoria pertanyents a la Mancomunitat de Nacions.
Parlants • Nadius: • Uns altres:	508 milions^[1] • 309^[1]-400 milions^[2] • 199 milions^[1]
Posat	3^o (Ethnologue 1996)
Família	Indoeuropeo Germànic Occidental Anglo-frisón Ánglico Inglés
Alfabet	Alfabet llatí
Estatus oficial
Oficial en	Fitxer:Flag of Austràlia.svg Austràlia Belize Canadà Estats Units (de facto) Filipines Hong Kong Fitxer:Flag of Índia.svg Índia República d'Irlanda Jamaica Fitxer:Flag of Libèria.svg Libèria Malta Nova Zelanda Regne Unit (de facto) Sud-àfrica Unió Europea Pakistan
Regulat per	No està regulat
Codis
ISO 639-1	`en`
ISO 639-2	`eng`
ISO 639-3	`eng`
{{{mapa}}} Extensió de el {{{nom}}}

El anglès és un idioma originari del nord-oest d'Europa, que pertany a la branca germànica de les llengües indoeuropeas, i que es va desenvolupar a Anglaterra, difós des del seu origen per totes les Illes Britàniques i en moltes de les seves antigues colònies d'ultramar.

L'anglès és el tercer idioma més parlat del món, per darrere del xinès i del castellà.^[3]

Historia

Article principal: Historia de l'idioma anglès

L'anglès és probablement el tercer idioma del món en nombre de parlants que ho tenen com a llengua materna (entre 300 i 400 milions de persones), i el segon més parlat, darrere del xinès mandarín, si s'explica també a els qui ho tenen com a segona llengua (200 milions de persones més).

L'anglès, en estendre Anglaterra la seva llengua per tot el món (Imperi Britànic), i en convertir-se els Estats Units d'Amèrica en la major potència econòmica i militar, s'ha convertit de facto en la lingua franca dels nostres dies.

Malgrat l'existència d'altres llengües internacionals i d'idiomes com el esperanto o interlingua que busquen l'ús d'una llengua més neutral, l'anglès constitueix avui dia el principal idioma de comunicació internacional. Això es deu al fet que una "civilització" dominant regularment no adopta una altra llengua, sinó que, per contra, imposa la seva; aquesta és la raó per la qual en molts dels països europeus es parlen llengües derivades del llatí, per ser aquesta la llengua oficial de l'imperi romà.

Actualment existeixen propostes per a la neutralitat en l'ús d'una llengua auxiliar; no obstant això, des del punt de vista econòmic es perdrien grans quantitats de diners que cal pagar durant el procés ensenyament-aprenentatge; aquests són, per exemple, les regalies que es paguen pels llibres i material didàctic en general, a més dels exàmens de certificació que cal renovar cada cert temps. D'això es dedueix la negativa per adoptar una llengua internacional diferent a l'anglès per part d'els qui obtenen profit amb aquest negoci.

Orígens

L'anglès descendeix de l'idioma que van parlar les tribus germàniques que migraron del que avui és el nord de Alemanya (i part de Dinamarca) a la terra que hauria de conèixer-se com Anglaterra. Aquestes tribus són identificades tradicionalment amb els noms de frisones, anglos, sajones i jutos. La seva llengua es denomina sajón antic o antic baix alemany. Segons la Crònica anglosaxona, al voltant de l'any 449, Vortigern, rei de les Illes Britàniques, va estendre una invitació a uns anglos dirigits per Hengest i Horsa perquè li ajudessin contra els pictos. A canvi, als anglos se'ls concedirien terres en el sud-est. Es va buscar més ajuda, i en resposta van acudir anglos, sajones i jutos. La crònica documenta la subsegüent arribada de «colones», que finalment van establir set regnes: Northumbria, Mercia, Anglia Oriental, Kent, Essex, Sussex i Wessex. No obstant això, segons el parer de la majoria dels estudiosos moderns, aquesta història anglosaxona és llegendària i de motivació política.

Inglés antic

Aquests invasors germànics van dominar als habitants de parla cèltica, els idiomes de la qual van sobreviure principalment a Escòcia, Gal·les, Cornualla i Irlanda. Els dialectes que parlaven aquests invasors van formar el que s'hauria de cridar anglès antic, que va anar un idioma molt semblat al frisón modern. L'anglès antic (també denominat Anglosaxon en anglès) va tenir la forta influència d'un altre dialecte germànic, el noruec antic, parlat pels víkings que es van assentar principalment en el noreste de Gran Bretanya. Les paraules angleses English (anglès) i England (Anglaterra) es deriven de paraules que es referien als anglos: englisc i England.

Des d'un punt de vista gramatical, l'anglès antic presenta moltes similituds tipològiques amb les llengües indoeropeas antigues com el llatí o el grec. Entre aquestes similituds estan la presència de cas morfològic en el nom i la diferència de gènere gramatical. El sistema verbal era més sintètic que el de l'anglès modern, el qual usa més la perífrasi verbal i els verbs auxiliars.

Inglés mitjà

L'anglès mitjà dels segles XIV i XV presenta importants canvis tipològics respecte a l'anglès antic. L'anglès mitjà tipològicament està més proper a l'anglès modern i les llengües romanços que l'anglès antic. La principal diferència entre l'anglès mitjà i l'anglès modern, és la pronunciació. En particular el gran desplaçament vocàlic va acabar per trastocar completament l'inventari de vocals, produint diftongs a partir de nombroses vocals llargues i canviant el grau de obertura de molts monoptongos.

A partir del segle XVIII la pronunciació de l'anglès va ser altament similar a la de l'anglès modern. I és a partir d'aquesta època que es van començar a produir la major part dels canvis fonètics que avui dia són la base dels moderns dialectes.

Inglés modern primerenc

Article principal: Inglés modern d'hora

L'anglès modern primerenc (Early Modern English) és la forma antiga de l'anglès d'avui, com una variant del idioma anglosaxó i del anglès mitjà en particular que es practicava fins a aquest llavors.

Es tracta de l'anglès que es parlava principalment durant el Renaixement, i més comunament associat al llenguatge literari de William Shakespeare.

Cronològicament se situa entre els segles XVI i XVIII a les àrees poblades pels anglonormandos (anys 1450 a 1700 aproximadament).

Es considera la fase més evolutiva i propera a l'anglès de l'actualitat, i es va consolidar en gran mesura a causa de l'auge de les lletres britàniques en aquest període històric i a l'aportació que li van donar altres llengües estrangeres.

Família lingüística

L'anglès és una indoeuropea del grup germànic occidental. Encara que a causa de la sociolingüística de les illes britàniques a partir de les invasions víkings i la posterior invasió normanda, ha rebut importants préstecs de les llengües germàniques septentrionals i del francès, i gran part del seu lèxic ha estat reelaborado sobre la base de cultismes llatins. Les dues últimes influències fan que l'anglès sigui probablement una de les llengües germàniques més atípiques tant en vocabulari com en gramàtica.

El parent lingüístic viu més similar a l'anglès és sens dubte el frisón, un idioma parlat per aproximadament mig milió de persones a la província holandesa de Frisia, propera a Alemanya, i en unes quantes illes en el Mar del Nord. La similitud entre el frisón i l'anglès és més clara quan es compara el frisón antic amb l'anglès antic, ja que la reestructuració de l'anglès per les influències estrangeres ha fet de l'anglès modern una llengua notablement menys similar al frisón del que havia estat en èpoques antigues.

Fonologia i ortografia

Fonologia

Article principal: Fonologia de l'anglès

L'inventari de consonants de l'anglès consta de 25 elements:

/p/	pit	/b/	bit
/t/	tin	/d/	din
/k/	cut	/ɡ/	gut
/tʃ/	cheap	/dʒ/	jeep
/f/	fat	/v/	vat
/θ/	thin	/ð/	then
/s/	sap	/z/	zap
/ʃ/	shi	/ʒ/	pixasure
/x/	elch
/w/	wi	/m/	map
/l/	left	/n/	nap
/ɹ/	run (també /r/, /ɻ/)	/j/	iés
/h/	ham	/ŋ/	bang

Cadascun d'aquests fonemos pot presentar variacions alofónicas segons el context. Per exemple les oclusivas sordes sonen fortament aspirades a principi de paraula i menys aspirades precedides de s-. Comparin-se pin [pʰɪn] / spin [spɪn], Kate [kʰiɪt]/ skate [skeɪt], tone [tʰoʊn] / stone [stoʊn]

Ortografia

L'ortografia de l'anglès es va fixar aproximadament cap al segle XV. Encara que des de llavors la llengua ha sofert importants canvis fonètics, especialment en les vocals, la qual cosa fa que l'ortografia no sigui una guia segura per a la pronunciació. A manera d'exemple podem considerar la seqüència -ea-, que té fins a set pronunciacions^{[cita requerida]} diferents només parcialment predictibles a partir del context fonètic:

So	Ortografia	transcripció AFI	Significat
[i], [ɛ]	head, health	[hed]/[hɛd], [helθ]/[hɛlθ]	'cap', 'salut'
[iː]	heap, heat	[hiːp], [hiːt]	'munt', 'calor'
[ɜː], [ɝ]	heard, heares	[hɜːd]/[hɝd], [hɜːs]/[hɝs]	'sentit' (d'oir), 'cotxe fúnebre'
[ɑː], [ɑɹ]	heart, hearken	[hɑːt]/[hɑɹt], [hɑːk^ən]/[hɑɹk^ən]	'cor', 'escoltar'
[i^ə]	zeal, heal	[zi^əl], [hi^əl]	'zel', 'sanar'
[iɪ]	break, great, steak	[bɹiɪk], [gɹiɪt], [steɪk]	'trencar', 'grandiós', 'bistec'
[iːiɪ]	creaet	[kɹiːˈiɪt]	'crear'

Gramàtica

L'anglès presenta molts dels trets típics de les llengües europees. El nom presenta diferència entre singular i plural. En anglès modern a diferència del seu antecessor el anglès antic el nom no fa distincions de gènere o cas. Les diferències de cas es restringeixen en anglès modern al pronom, tal com succeeix per exemple en les llengües romanços.

En el sistema verbal l'anglès, igual que l'alemany i les llengües romanços, ha sofert una evolució similar. S'han creat "formes compostes de perfecte" per expressar el aspecte perfecte i "formes perifràstiques" amb el verb ser per expressar l'aspecte progressiu o continu. Una altra similitud és el desenvolupament de formes de futur a partir de verbs auxiliars. Una diferència important entre l'anglès i altres llengües germàniques i romanços és la desaparició de la manera subjuntiu. Igualment l'anglès, igual que l'alemany, l'holandès o les llengües romàniques, ha creat articles definits genuïns a partir de formes demostratives.

Temps verbals

En anglès hi ha tres temps fonamentals: present, passat i futur i condicional. Aquests tres temps es combinen amb tres aspectes (imperfectivo, continu, perfectivo), les combinacions d'aspecte possible són quatre ([-perf][-cont],[-perf][-cont], [-perf][-cont] i [-perf][-cont]). Les combinanciones de temps i aspecte anteriors donen lloc a un nombre important de temps verbals:

Simples que sintàcticament manquen d'auxiliar i que inclouen els següents:
- Simples no continus: Present simple, que es reconeix per no portar sufixos TAM en l'arrel; Past simple, que inclou una marca de passat en l'arrel, usualment -ed en els verbs regulars i pot incloure -en i fins i tot umlaut en els verbs irregulars o forts; Future simple, marcat regularment mitjançant un auxiliar (will, shall o les seves formes negatives); Conditional, marcat regularment per l'auxiliar en temps passat would (o la seva forma negativa).
- Continus, equivalents en general a "auxiliar (ser) + gerundi" en espanyol, denoten accions que s'estan realitzant en el moment en què es parla. Morfològicament els temps continus acaben en -ing: Present continuous; Past continuous
Composts, que denoten accions acabades i per tant aspecte perfectivo:
- Compostos no-continus: Present perfect; Past perfect; Future perfect.
- Continus, similars als simples continus: Present perfect continuous; Past perfect continuous

El següent quadre resumeix els temps anteriors, per al verb write 'escriure':

	Simple tibis		Perfect tibis
	- Continuous	+ Continuous	- Continuous	+ Continuous
Present	I write	I am writing	I have written	I have been writing
Past	I wrote	I was writing	I had written	I had been writing
Future	I shall/will write	I shall/will be writing	I shall/will have written	I shall/will have been writing
Conditional	I would write

Verbs en passat

Depenent de si són regulars o no, els verbs tenen diferents passats, que són dos:

Passat simple, equivalent a qualsevol passat en espanyol
Passat del participi, equivalent al participi en espanyol.

Infinitiu

Quant als verbs infinitius, aquests comencen amb la paraula to, per exemple:

To walk caminar
To jump saltar
To wear portar(lloc)
To pass aprovar
To bite mossegar
To speak parlar

Pronoms personals

Els pronoms personals que s'escriuen darrere dels verbs en conjugar-los (jo, tu, ell, nosaltres, vosaltres, ells) són:

I: Significa "jo", i sempre s'ha d'escriure en majúscula.
You: Aquest pronom pot significar diverses coses, depenent de la situació: "tu", si es refereix en to casual, i "vostè(és)" o "vosaltres", si es refereix en to formal.
He: Referint-se a un home (ex.: He is Scottish).
She: Referint-se a una dona (ex.: She is Jillian).
We: Referint-se a "Nosaltres" (en l'espanyol: 1ra persona en plural).
They: Referint-se a "Ells" o a "Elles" (en l'espanyol: 3ra persona en plural).
It: Referint-se a "Això", és a dir, que s'aquesta parlant d'una cosa o objecte que no pugui ser definida com "He" o "She".

Conjugació del temps present

En el present simple, el verb segueix en infinitiu, però s'elimina la paraula to en les formes I, You, We i "They".

Exemple:

I: I eat
You: You eat
We: We eat
They: They eat

No obstant això, en les formes it, He i She, se li afegeix una -s al verb.

Exemple:

He: He stops (Ell para).
She: She stops (Ella para).

Si el verb acaba en i s'elimina el i i s'afegeix ies; per exemple, He carr "ies" his suitcase. ("Ell porta la seva maleta."). (Veure regles de pluralización) Sempre és necessari escriure o dir un subjecte en cada oració, tot i que la frase que no requereix un subjecte en espanyol; per exemple, en espanyol és acceptable dir "És la una de la tarda" per indicar l'hora de la una, però en anglès és necessari usar el pronom it al capdavant de la frase: It is one (o'clock) in the afternoon.

Gairebé tots verbs són regulars en el present; els excepcions notables són to be ("ser" i "estar") → I am, you/we llauri, he/she is; to have ("tenir" i "haver-hi" en temps perfectes) → I/we/they have, he/she has; i to do ("fer") → I/you/we/they do, he/she does. En el passat, un verb és regular si el seu passat simple i de participi acaben en -ed. Per exemple: arrive ("arribar") → arrived ("va arribar, arribat"). Amb l'excepció del verb to be cada verb usa el mateix conjugació per a cada forma en el passat.

Un verb és irregular si el seu passat simple i/o de participi no acaba en -ed. Per exemple: write ("escriure") → wrote ("va escriure", en passat simple), written ("escrit", en passat de participi). Els verbs irregulars anglesos més importants són (infinitiu → passat simple → passat participi) to be → I/he/she was, we/they/you were → been; to do → did → done; to eat → lligui → eaten ("menjar"); to give → gave → given ("donar"); to go → went → gone ("anar"); to have → had → had ("haver-hi/tenir"); to make → made → made ("fer, fabricar"); to speak → spoke → spoken ("parlar"); to spend → spent → spent ("gastar").

Per formar un verb en futur se li afegeix la paraula will abans de l'infinitiu del verb (sense to). Per exemple: You will eat spaghetti. ("Menjaràs espaguetis"). Per formar el condicional se li afegeix la paraula would abans de l'infinitiu del verb (sense to): You would eat spaghetti. ("Menjaries espaguetis").

El temps progressiu de l'anglès, en el present i el passat, usa el verb to be seguit del gerundi del verb principal: I am thinking ("Estic pensant"); You llauri winning ("Estàs guanyant"); We were talking about baseball ("Estàvem parlant del beisbol" o "Parlàvem del beisbol"). Noti's que l'imperfecte en espanyol es tradueix al passat progressiu en anglès quan indica un acció en progrés l'el passat.

El temps perfecte de l'anglès usa el verb to have seguit del participo del verb principal. Per exemple, I have done the work ("Jo he fet el treball"), They had seen the movie ("Havien vist la pel·lícula").

Per escriure un verb en el negatiu en un temps simple, s'usa una forma del verb to do seguit de la paraula "not" i l'infinitiu del verb principal (sense to); per exemple: We do not have any money ("No tenim cap diners"), She does not dansi ("Ella no balla"). En el passat s'usa did not en totes formes: He did not write the essay ("Ell no va escriure l'assaig"), You did not finish your homework ("No vas acabar la teva tasca"). Noti's que el temps del verb to do indica el temps de la frase; el verb principal sempre està en la forma infinitiu, malgrat el temps de la frase.

El negatiu de temps composts també usa la paraula not, però aquests temps mantenen la forma del verb auxiliar original; es posa la paraula not darrere del verb auxiliar. Per exemple, I am not running ("Jo no estic corrent"); They had not made the clothes ("No havien fet la roba"). La paraula not també pot ser contret a n't i afegit per fi del verb auxiliar (com a don't, hadn't, isn't, weren't, etc.; no pot fer això amb I am not, que es contreu a I'm not.)

En escriure preguntes cal tenir en compte que no es formulen de la mateixa manera que en espanyol sinó que tenen un altre ordre de paraules: Forma del verb to do + subjecte + infinitiu del verb principal sense to (+ substantiu o una altra paraula). A més només s'escriu un signe d'interrogació al final de la pregunta. Aquest ordre ocorre en les interrogacions simples. Per exemple: Does she draw? ("Dibuixa ella?"), Do you understand em? ("M'entens?") Did you have a question? ("Tenies una pregunta?"). Quan la pregunta usa el verb to be, no s'utilitza el verb to do. Per exemple: Is she happy? ("Està ella feliç?"). Altres oracions més compostes utilitzen adverbis interrogativos (quant, com, on...) al principi de la pregunta. Els adverbis més importants són who (qui), what (quins), where (on), when (quan), why (per què) i how (com). Quan s'usen aquests adverbis, encara és necessari utilitzar el verb to do després de l'adverbi. Per exemple: When did he buy the car? ("Quan va comprar el cotxe?")

Per respondre a una pregunta simple (sense adverbi interrogativo), usa yes ("sí") o no ("no") seguit d'una coma i la forma apropiada del verb auxiliar, acompanyada del pronom personal. En el negatiu també s'afegeix la paraula not després del verb auxiliar en la resposta. Per exemple: Do they go to school? Yes, they do. ("Van a escola? Sí."), Is she eating? No, she is not (isn't) [eating]. ("Està ella menjant? No, no està menjant.").

Regles de pluralización

1.- Per a substantius o verbs acabats en o, s, ss, sh, ch, x i z, se'ls agrega -és.

Inglés		Español
Forma singular	Forma plural	Forma singular	Forma plural
Hero	Heroes	Heroi	Herois
Eyelash	Eyelashes	Pestanya	Pestanyes
Watch	Watches	Rellotge	Rellotges
Box	Boxes	Caixa	Caixes
Glass	Glasses	Vidre	Vidres

2.- Per a substantius o verbs acabats en i, però precedits d'una lletra consonant, es canvia la i per i i s'agrega -és.

Inglés		Español
Forma singular	Forma plural	Forma singular	Forma plural
Lady	Ladies	Dama	Dames
Fly	Flies	Mosca	Mosques
Photocopy	Photocopies	Fotocopia	Fotocòpies

3.- Per a substantius o verbs acabats en i, però precedits d'una lletra vocal, solament s'agrega -s.

Inglés		Español
Forma singular	Forma plural	Forma singular	Forma plural
Buy	Buys	Comprar
Boy	Boys	Nen	Nens
Pay	Pays	Pagar
Key	Keys	Clau	Claus
Toy	Toys	Joguina	Joguines
Pray	Prays	Resar

4.- Per a substantius o verbs acabats en f o fe, s'intercanvien aquestes per veus.

Inglés		Español
Forma singular	Forma plural	Forma singular	Forma plural
Wolf	Wolves	Llop	Llops
Knife	Knives	Ganivet	Ganivets
Scarf	Scarves	Bufanda	Bufandes
Leaf	Leaves	Fulla (d'arbre)	Fulles

NOTA: El plural de chief (cap) és chiefs.

5.- Casos especials: plurals irregulars.

Inglés		Español
Forma singular	Forma plural	Forma singular	Forma plural
Man	Men	Home	Homes
Woman	Women	Dona	Dones
Child	Children	Nen (en general)	Nens
Mouse	Mice	Ratolí	Ratolins
Fish	Fish	Peix	Peixos
Tooth	Teeth	Dent	Dents
Foot	Feet	Peu	Peus
Sheep	Sheep	Ovella	Ovelles
Goose	Geese	Oca	Oques
Ox	Oxen	Bou	Bous
Louse	Lice	Poll	Polls

6.- Pels altres casos solament s'agrega -s.

Comparacions

Quan la comparació és entre un substantiu i un altre:

Més (adjectiu) que... : Aquest tipus de comparació depèn del nombre de síl·labes de l'adjectiu que s'usa per comparar. Si l'adjectiu té d'una a dues síl·labes en anglès (per exemple happy), se li afegeix a l'adjectiu la terminació -er, seguit de than: She is happier than em → Ella és més feliç que jo. En canvi, si l'adjectiu té més de dues síl·labes (per exemple beautiful), es deixa l'adjectiu com està i primer s'escriu la paraula habiti: She is habiti beautiful than em → Ella és més maca que jo. En aquest cas, en comptes de habiti (més) podem escriure less (menys) per indicar el contrari.

Quan s'indica la major magnitud d'un substantiu.

Simplement s'escriu the + (adjectiu + -est). Per exemple: El més gran de tots → The biggest of all. Això només ocorre quan l'adjectiu té d'una a dues síl·labes. Si té més, l'adjectiu s'escriu de manera normal, però primer s'escriu (entre the i l'adjectiu) la paraula most. Per exemple: The most peaceful → El més afable.

Cal tenir en compte els adjectius irregulars. Per exemple: happy + -er = happier (en aquest cas se substitueix la -i per -ier en comptes de -yer). Això ocorre només amb alguns adjectius.

Quan es comparen dos substantius per igual.

En aquest cas, l'adjectiu s'escriu de forma normal sense tenir en compte el seu nombre de síl·labes, i va acompanyat davant i darrere de la paraula as. Per exemple: As fast as... → Tan ràpid com...

Sistema d'escriptura

L'anglès usa el alfabet llatí sense cap addició, excepte en les paraules preses directament d'altres idiomes amb abecedaris diferents. No obstant això històricament el anglès antic havia usat signes especials per a alguns dels seus sons: < Ā, Æ, Ǣ, Ǽ, Ċ, Ð, Ē, Ġ, Ī, Ō, Ū, Ƿ, Ȳ. Þ, Ȝ > i les corresponents minúscules < ā, æ, ǣ, ǽ, ċ, ð, ē, ġ, ī, ō, ū, ƿ, ȳ, þ, ȝ >.

Una altra característica de l'ortografia moderna de l'anglès es caracteritza per l'existència d'una gran quantitat de contraccions:

They're, contracció de They llauri = Ells/as són/estan.

She isn't, contracció de She is not = Ella no és.

I'd eat, contracció de I would eat = Jo menjaria

You'll see, contracció de You will see = Tu veuràs

cal dir que aquestes contraccions solen utilitzar-se majoritàriament en la parla col·loquial i en menor mesura en la formal.