Visita Wikilingue.com

Idioma finès

De Wikipedia, l'enciclopèdia lliure

(S'ha redirigit des de: Finlandès)
Finès
{{{natiu}}}
Parlat en Bandera de Finlàndia Finlàndia
Bandera de Suècia Suècia
Bandera de Noruega Noruega
Fitxer:Flag of Estònia.svg Estònia
Bandera de Rússia Rússia
Regió Europa del Nord
Parlants

• Nadius:
• Uns altres:

5.000.000

• 4.700.000
• 300.000

Família Llengües urálicas

 Llengües fi-ugrias
  Llengües fi-mordvinas
   Idioma finès

Estatus oficial
Oficial en Bandera de Finlàndia Finlàndia
Cooficial en:
  Bandera de Unió Europea Unió Europea
Regulat per {{{agencia}}}
Codis
ISO 639-1 fi
ISO 639-2 fi
ISO 639-3 fi
Fitxer:FinnishDialects.png
Extensió de el Finès

El finès (suomi) o idioma finlandès[1] (suomen kieli) és la llengua oficial, juntament amb el suec, a Finlàndia. És parlat per una mica més de 5 milions de persones i és la llengua materna del 91,9 per cent de la població finlandesa (2004). Igualment, és parlat per mig milió de persones a Suècia, Noruega, Estònia i Rússia, així com a Estats Units, Canadà i Austràlia, que tenen importants borses de immigració d'origen finlandès.

Contingut

Descripció lingüística

Classificació

El finès és una llengua fi-úgrica, una branca de les llengües urálicas. Està molt properament emparentat amb el estonio, amb el qual comparteix moltes característiques i vocabulari. Els únics altres idiomes relacionats, si ben molt més llunyanament, són el hongarès, les llengües sami (laponas), i les llengües pérmicas (udmurt, komi, mari) i mordovas (erzya i moksha) parlades per petits grups a Sibèria i el sud de Rússia. És una llengua altament flexiva.

Fonologia i escriptura

Característiques fonològiques generals

El sistema fonològic del finès inclou vuit fonemas vocàlics: /ɑ/, /i/, /i/, /o/, /o/, /i/, /æ/, /ø/. El nombre de fonemes consonàntics varia de 13 a 17, segons siguin considerats autòctons o no del sistema: /p/, /t/, /k/, (/b/), /d/, (/g/), /m/, /n/, (/f/), /s/, (/ŋ/), /h/, /l/, /ɾ/, /ʋ/, /j/. En el llenguatge parlat culte es donen tots els fonemes esmentats, però els que figuren entre parèntesis, poden prestar-se a variació diatópica, diastrática o diafásica, és a dir, es realitzen o no depenent de la procedència geogràfica o sociocultural del parlant, així com de la situació de comunicació, o sigui major o menor grau de formalitat del parla. El mateix parlant que domina diversos registres de la llengua, pot neutralitzar, per exemple, el tret de sonoritat entre /b/ i /p/ en una situació informal, pronunciant en els dos casos només /p/, mentre que en una situació formal manté aquest tret distintiu de sonoritat diferenciant /b/ i /p/.

Classificació dels fonemes vocàlics

Criteris:

  1. Vocals anteriors i posteriors
  2. Tres graus d'obertura (tancat, mitjà, obert)
  3. Labialització ("rodó") o no dels fonemes.

Descripció: /i/ anterior, tancat, no labializado

/i/ anterior, mitjà, no labializado

/æ/ anterior, obert, no labializado

/i/ anterior, tancat, labializado (pronunciat amb llavis "rodons")

/ø/ anterior, mitjà, labializado


/o/ posterior, tancat, labializado

/o/ posterior, mitjà, labializado

/ɑ/ posterior, obert, no labializado

Classificació dels fonemes consonàntics

Oclusivos

/p/ i /b/ oclusivos labials, sord i sonor

/t/ oclusivo dental sord

/d/ oclusivo alveolar sonor

/k/ i /g/ oclusivos vetllessis, sord i sonor


Nasals

/m/ nasal labial sonor

/n/ nasal alveolar sonor

/ŋ/ nasal vetllar sonor


Fricatius

/f/ labiodental sord

/s/ alveolar sord

/h/ glotal sord


Líquids

/l/ lateral alveolar sonor

/ɾ/ vibrant alveolar (simple)


Semivocales

/v/ labiodental sonor

/j/ palatal sonor

Trets suprasegmentales i prosòdia

El accent prosódico del finès cau sempre en la primera síl·laba de la paraula. Exemples: Espanja /'és.pa.ja/, vokaali /'vo.kaa.li/. En les paraules compostes, que es formen per la combinació de diversos lexemas, pot haver-hi accents secundaris, depenent de la longitud de la formació, que solen caure en la primera síl·laba de cada lexema que entra en la formació. Exemples: vokaalisointu /'vo.kaa.li.'soin.el teu/ ("harmonia vocàlica"), kerrostaloasunto /'ker.ros.'ta.el.'a.sun.to/ ("pis en un bloc de cases"). No obstant això, en aquests casos, l'accent més fort i principal sol ser el que cau en la primera síl·laba de la paraula composta. En la cadena parlada, naturalment, pot haver-hi elements inacentuados (conjuncions, etc.).

La entonació del finès és, en comparació de l'espanyol, més senzilla en el sentit que l'esquema entonativo sol ser descendent al final del període, amb independència de la funció que tingui l'enunciat. Així, quan en espanyol hi ha normalment una entonació ascendent al final de les oracions interrogativas totals, per exemple, en finès és descendent també en aquests casos: Haluatko lisää kahvia? ("Vols més cafè?"). Això es deu al fet que en finès hi ha una diferencia morfològica entre l'oració afirmativa i la interrogativa: s'afegeix una partícula interrogativa a la paraula que forma el nucli de la pregunta. Una afirmació com, per exemple, "(tu) vols", es diu en finès "(sinä) haluat", mentre que la interrogació "vols?" seria "haluatko?". En espanyol l'entonació ascendent és el tret distintiu, en finès la morfologia. No obstant això del que s'ha dit, avui dia en el finès parlat col·loquial s'està generalitzant un esquema interrogativo en què es prescindeix de la partícula interrogativa, la funció de la qual és conferida per una inflexió ascendent al final, pràcticament com en espanyol.

Els factors extralingüísticos, com les emocions, poden alterar els esquemes prosódicos i entonativos. A més, pot haver-hi també diferències generacionals. De vegades certs grups juvenils, sobretot noies adolescents, tenen un sociolecto en què apareixen inflexions entonativas ascendents. Espacialment notòria és l'entonació ascendent al final dels períodes dels habitants joves d'Hèlsinki.

Processos fonològics generals

Una característica important de la fonotaxis del finès és l'anomenada harmonia vocàlica, és a dir, que hi ha limitacions fonotácticas quant a l'ocurrència de les vocals en una paraula. El principi general és que en una paraula pot haver-hi solament vocals posteriors (a, o, o) o anteriors (ä, ö, i). Referent a això, encara que les vocals "i" i "i" es defineixen fonèticament com a vocals anteriors, són neutrals per a l'harmonia vocàlica i poden combinar-se amb ambdues sèries. L'harmonia vocàlica s'aplica també als morfemes derivativos o sufixos que s'afegeixen a l'arrel. Quan en una paraula hi ha solament "vocals neutres" (i, i), les vocals dels morfemes derivativos o sufixos seran anteriors. Vegem dos exemples:

L'harmonia vocàlica, no obstant això, té algunes excepcions. Hi ha paraules prestades o vocables argóticos, que violentan aquest principi i contenen vocals tant anteriors com a posteriors. Per exemple analyysi, que, quan s'afegeixen sufixos o morfemes derivativos, pot acceptar les dues formes: analyysi-ssä o analyysi-ssa. En les paraules compostes, formades de diversos lexemes amb vocals anteriors, posteriors o neutrals, les vocals dels elements derivativos es defineixen segons les vocals del lexema al que s'afegeixen. Exemples:

Escriptura

Característiques generals del sistema d'escriptura

El finès s'escriu amb el alfabet llatí. El alfabet complet del finès té 29 lletres, les quals, en ordre alfabètic, són les següents: a, b, c, d, i, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, o, v, w, x, i, z, å, ä, ö.

No obstant això, en l'alfabet complet hi ha grafemas que apareixen només en els préstecs estrangers no assimilats –c, q, w, x, z, å– com, per exemple, en les paraules celsius, quickstep, watti, xerokopio i zulu. El grafema å, per la seva banda, es diu en finès "l'o sueca" i apareix principalment en noms propis i cognoms d'origen suec: Åbo, Åström. Els grafemes ä i ö formen lletres independents dels grafemes a i o, i no es conceben com a i o amb dièresis. A més, corresponen a fonemes diferents d'aquests últims. En el teclat dels ordinadors, per exemple, les lletres å, ä i ö tenen les seves pròpies tecles on el teclat Espanyol-ISO té `, ´ i ñ, respectivament. En algunes paraules prestades no assimilades poden aparèixer signes diacrítics que no pertanyen al sistema d'escriptura del finès.

Correspondències entre escriptura i pronunciació

La major part dels fonemas del finès corresponen a un grafema, és a dir, el sistema d'escriptura pot considerar-se bastant fonemàtic. Hi ha un fonema bastant marginal, no obstant això, que manca d'una grafia pròpia: / / que pot escriure's amb "ng" (kangas) quan és doble, o "ng" o simplement "g" quan és senzill (anglismi, magnum).

Els sons, tant vocàlics com a consonàntics, que poden ser breus o llargs, s'escriuen amb lletra senzilla o doble, respectivament. D'aquesta manera, existeixen parells mínims el tret distintiu dels quals és la longitud del so: tuli/tuuli (vocals) i tuli/tulli (consonants), que tenen significats totalment diferents, és a dir, "foc/vent" i "foc/duana", respectivament.

Es pot argüir que alguns fonemes, concretament els oclusivos sonors /b/ i /g/, i en menor grau /d/, no pertanyen al sistema fonològic autòcton del finès, perquè solen aparèixer, principalment, en préstecs estrangers i, per tant, la seva pronunciació pot presentar variació diatópica, diastrática o diafásica. El fonema /b/, que és oclusivo bilabial, pot pronunciar-se com a sonor, semisonoro o sord, depenent del parlant o la situació de comunicació. Les mateixes variants –sonora, semisonora i sorda– poden donar-se també amb /g/ i /d/, sent aquest últim, no obstant això, un fonema alveolar (i no dental com en espanyol). D'aquesta manera, hi ha parlants en el idiolecte dels quals es fonen els fonemes /b/ i /p/ en /p/, d'una banda, i els fonemes /g/ i /k/ en /k/, per una altra, perquè per la desonorización es perd el tret distintiu. Així es conflueixen en la pronunciació, per exemple, les paraules baari /baari/ ("bar") i paari /paari/ ("llitera"). De vegades, quan la variació és només diafásica, el mateix parlant, amb lal paraula baari, pronuncia /paari/ en llenguatge col·loquial i /baari/ en un estil més formal,

També hi ha zones dialectals que desconeixen el fonema /f/.

Altres característiques del sistema d'escriptura

A més de la primera lletra de la paraula que comença una oració després d'un punt, la lletra majúscula en finès s'usa per distingir tot tipus de noms propis, és a dir, noms de persones (Heikki, Anna, Katariina, Jussi), cognoms (Virtanen, Niemelä, Honkasalo), països (Suomi, Espanja, Ranska), continents (Eurooppa, Afrikka, Amerikka, Aasia), empreses (Nokia, Metso, Sonera), etc. Per distingir els països dels idiomes corresponents, l'ús de majúscules i minúscules té una funció distintiva, ja que els primers s'escriuen amb majúscula (Espanja / Espanya) i els segons amb minúscula (espanja / l'espanyol). També s'escriuen amb minúscula els gentilicis (suomalainen / finlandès; espanjalainen / espanyol,-a), els dies de la setmana (maanantai, tiistai, keskiviikko... / dilluns, dimarts, dimecres...), els mesos (tammikuu / gener) i en general els noms dels òrgans administratius, ministeris, dependències policials, tribunals, etc., tret que siguin clarament nom propis.

Encara que en general els tractaments i els pronoms personals s'escriuen amb minúscula, la majúscula pot usar-se com a signe de respecte i cortesia, especialment en la correspondència: Et (vostè), Sinä (tu), Herra Tuomari (Senyor Jutge). A més, la majúscula s'usa amb referència a Déu: Herra (Senyor), Vapahtaja (Redemptor), etc.

L'ús dels signes de puntuació en finès difereix, per exemple, de l'espanyol en què el finès té una puntuació gairebé exclusivament gramatical, és a dir, hi ha regles exactes sobre el seu ús. El punt i coma s'usa molt menys que en espanyol i en el seu lloc, depenent del cas, es posa el punt o la coma. Els signes d'exclamació i interrogació s'usen solament al final del període, com en la major part de les llengües.

Altres representacions

Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille Tinta Braille
a d c b i Fitxer:Braille I5.svg f g h i
j k l m n o ñ o p q r
s t o v w x i Fitxer:Braille I.svg z å Fitxer:Braille Å.svg ä
ö signes de puntuació

Mostra de text

"Ensimmäinen muistamani asia on es, että olin jonkin alla. S'oli pöytä, näin pöydänjalan, näin ihmisten jalat ja gosen riippuvasta pöytäliinasta. Siellä oli pimeää, viihdyin siellä alla. Olin ilmeisesti Saksassa. Olin kai jotain yhden tai kahden ikäinen. Oli vuosi 1922. Tuntui hyvältä olla pöydän alla. Kukaan ei näyttänyt tietävän, että olin siellä. Aurinko paistoi matolle ja ihmisten jaloille. Pidin auringonvalosta. Ihmisten jalat eivät olleet kiinnostavia, toisin kuin riippuva pöytäliina, toisin kuin pöydänjalka, toisin kuin auringonvalo."

Primer paràgraf de la versió finlandesa de la novel·la de Charles Bukowski, "La senda del perdedor" (títol original anglès: Ham on Rye), publicat en finès com Siinä sivussa (Werner Söderström Osakeyhtiö, 2004. ISBN 952-459-429-3). Traducció al finès per Seppo Loponen.

Morfosintaxis

Article principal: Gramàtica del finès

Sintagma nominal

Característiques generals del sintagma nominal

Els casos gramaticals o la flexió morfològica no és exclusivament nominal, sinó que afecta també a adjectius, formes nominals del verb, alguns adverbis i adposiciones. En finès els casos formen una categoria morfosintàctica i morfosemántica, que s'identifica amb la desinència o flexió. En total, en finès hi ha 15 casos, que poden dividir-se en tres grups: casos gramaticals, casos semàntics i casos marginals. Els primers s'identifiquen, principalment, amb les principals funcions gramaticals, és a dir, subjecte, objecte i atribut; els segons, també anomenats casos locatius, tenen un significat més inherent; i, els tercers, encara que també podrien agrupar-se entre els casos semàntics per tenir un significat inherent, es diuen així a causa del seu ús més restringit.

En la taula aquí sota, es presenta la flexió nominal, en singular, amb un lexema, talo ("casa"), per il·lustrar les desinències que s'afegeixen a l'arrel. No obstant això, convé observar que amb molts lexemes pot haver-hi també canvis en l'arrel i que les desinències presentades no són les úniques, ja que la seva forma depèn del lexema. El cas de talo, no obstant això, serveix per il·lustrar la flexió regular.

Cas Exemple Traducció a l'espanyol Observacions
Casos gramaticals
Nominatiu talo casa (el nominatiu no té desinència flexiva)
Partitiu taloa part d'un conjunt, quantitat, etc.
Genitiu talon de la casa possessió
Acusatiu – – només amb pronoms personals. Pren la forma de l'acusatiu en singular per indicar una acció completa: ostan talon, compro una casa
Casos semàntics
Inesivo talossa dins de la casa localització dins d'alguna cosa
Elativo talosta de la casa moviment fora, "sortir de"
Ilativo taloon a la casa moviment endins, "entrar en"
Adesivo talolla prop de, al costat de la casa localització adjacent
Ablatiu talolta des de la casa allunyament de localització adjacent
Alativo talolle a la casa acostament a localització adjacent
Esivo talona com casa condició o qualitat
Translatiu taloksi (convertir-se a casa) canvi de condició
Casos marginals
Comitativo taloineen amb el seu(s) casa(s) en companyia d'alguna cosa
Instructiu taloin "amb la casa" instrument
Abesivo talotta sense la casa absència d'alguna cosa

A més ho casos tenen el seu corresponent en plural. Seguint amb l'exemple de talo:

s| Inesivo || taloissa || dins de les casa || localització dins d'alguna cosa
Cas Exemple Traducció a l'espanyol Observacions
Casos gramaticals
Nominatiu talot cases
Partitiu taloja part d'un conjunt, quantitat, etc.
Genitiu talojen de les cases possessió
Acusatiu talot - Casos semàntics
Elativo taloista de les cases moviment fora, "sortir de"
Ilativo taloihin a les cases moviment endins, "entrar en"
Adesivo taloilla prop de, al costat de les cases localització adjacent
Ablatiu taloilta des de les cases allunyament de localització adjacent
Alativo taloille a les cases acostament a localització adjacent
Esivo taloina com cases condició o qualitat
Translatiu taloiksi (convertir-se en cases) canvi de condició


El sintagma nominal en finès té normalment l'estructura adjectiu-substantiu i, en el cas que l'adjectiu sigui atribut del substantiu, els dos porten el mateix cas. Vegem la combinació de pieni ("petit") i talo ("casa"):

Substantiu

El finès manca de gènere gramatical i articles, siguin indeterminats o determinats. Per tant, la indeterminació o determinació del sintagma nominal pot establir-se mitjançant la posició del sintagma en l'oració, segons es tracti d'informació nova o coneguda i, per tant, de sintagma nominal indeterminat o determinat. Vegem un exemple:

En l'exemple el substantiu mies ("home") apareix, en ambdues frases, en el cas nominatiu, però en la primera es presenta com a informació nova, i en la segona, com a coneguda, és a dir, indeterminat i determinat, respectivament.

El substantiu en finès es flexiona en 15 casos gramaticals, presentats en l'apartat anterior. La desinència del plural és -t en el cas nominatiu, en altres casos sol ser el morfema -i-, el qual s'afegeix entre l'arrel i la flexió casual. De vegades l'afegiment de la desinència suposa modificacions en l'arrel de la paraula. Exemples de substantius flexionats en singular i plural:

Curiositats

Aspectes històrics, socials i culturals

Ús i distribució

Distribució geogràfica

El Finès és la llengua oficial de Finlàndia. A més es parla en algunes regions d'Estònia, Noruega, Suècia i Rússia.

Dialectologia i variants

Dialectes

Els dialectes de finès es divideixen en dos grups principals: els dialectes de l'est (itämurteet) i els de l'oest (länsimurteet).

Els dialectes de l'est (itämurteet)

Els dialectes de l'est es divideixen en dos grups principals, els de la regió de Savo (savolaismurteet) i els de sud-est (kaakkoismurteet).

Els dialectes de les següents regions pertanyen al grup de dialectes de la regió de Savo:

En aquestes zones es parlen els dialectes de sud-est:

Els dialectes de l'oest (länsimurteet)

Els dialectes de l'oest es divideixen en els següents grups:

Altres dialectes

A més de les divisions principals esmentades, existeix una gran varietat de dialectes menors, fins i tot a tal extrem que en un poble el finès que es parla és diferent del finès del poble veí.

Les grans ciutats també tenen els seus dialectes propis. Entre aquests es destaquen sobretot el d'Hèlsinki, conegut com stadin slangi ("slang de la capital"), el de Turku, el de Tampere i el de Oulu.

Notes

Sistemes lingüístics derivats

A la zona de Finnmark, Noruega, existeix una variant de finès anomenada kveenin kieli ("idioma de kveeni").

A la frontera entre Finlàndia i Suècia, als dos costats del riu Tornionjoki, es parla una variant de finès coneguda com meän kieli ("el nostre idioma").

En algunes zones dels Estats Units i Canadà es troba la variant de finès fingelska, un pidgin entre el finès i l'anglès.

Literatura

Article principal: Literatura finesa

Obres i autors destacats

Breu vocabulari

–Kiitos, hyvää. = Gràcies,(molt) bé.

Notes

  1. ↑ Definició de la Real Acadèmia Espanyola

Enllaços externs

Wikipedia
Aquesta llengua té la seva pròpia Wikipedia. Pots visitar-la i contribuir en Wikipedia en idioma finès.

dóna:Finsk (sprog)aneu:Bahasa Suomimhr:Финн йылмеus:Финнаг æвзагvaig veure:Tuếng Phần Lan

Obtingut de «http://ca.wikilingue.com/es/Idioma_fin%C3%A8s»